1
00:01:32,658 --> 00:01:35,283
Déplace ta carcasse, grand-père...
Le sentier est pour tout le monde..

2
00:01:35,450 --> 00:01:38,439
L'insolence !
La jeunesse moderne !

3
00:01:39,658 --> 00:01:41,775
Pour le dire poliment...
on chie sur toi !

4
00:01:41,825 --> 00:01:43,492
- C'est scandaleux !
- Faites-le se taire !

5
00:01:43,658 --> 00:01:46,454
Un de ces hipsters !
Ils gâchent tout.

6
00:01:47,017 --> 00:01:49,212
De l'argent à brûler
et une nouvelle fille chaque soir !

7
00:01:49,367 --> 00:01:50,367
Jaloux?

8
00:01:50,450 --> 00:01:52,462
Nous devrions appeler la police.

9
00:01:53,825 --> 00:01:56,298
Pourquoi ne pas en faire une bombe H
ou du napalm ?

10
00:01:56,603 --> 00:01:58,950
Je retourne sous la pluie...
c'est plus sain là-bas.

11
00:02:01,856 --> 00:02:04,742
Je ne t'ai pas vu, magnifique....
Tu es d'accord avec moi ?

12
00:02:04,908 --> 00:02:07,200
Bien sûr. Je choisirai aussi la pluie.

13
00:02:07,367 --> 00:02:09,492
Nous ne serons pas emportés.

14
00:02:19,207 --> 00:02:21,665
Merde!
Quelqu'un a baissé le toit.

15
00:02:22,617 --> 00:02:25,051
Ils sont revenus vers toi
pour bloquer le lecteur.

16
00:02:27,283 --> 00:02:28,758
C'est une baignoire ordinaire.

17
00:02:29,246 --> 00:02:30,989
- Vu qu'on est si mouillés...
- Attends...

18
00:02:35,367 --> 00:02:38,200
Fin sanglante de la saison des pluies.
Vivement Paris !

19
00:02:38,367 --> 00:02:41,283
Je serai à Paris demain soir,
par le Mistral express.

20
00:02:43,033 --> 00:02:44,575
je t'emmènerai,
si tu veux.

21
00:02:44,742 --> 00:02:45,895
Pourquoi pas?!

22
00:02:46,617 --> 00:02:47,770
Vraiment?

23
00:02:48,356 --> 00:02:51,035
Ne vous faites pas d'idées.
Je suis libre, c'est tout.

24
00:02:52,048 --> 00:02:53,528
J'aime mieux ça.

25
00:02:53,853 --> 00:02:54,996
Mais il y a un problème...

26
00:02:55,617 --> 00:02:57,658
Je n'ai pas assez d'essence.

27
00:02:57,794 --> 00:02:59,919
Nous partagerons en amis.

28
00:03:00,117 --> 00:03:01,575
Ce n'est pas mon style.

29
00:03:01,992 --> 00:03:04,158
Mais je vais te sauver
votre billet de train.

30
00:03:04,325 --> 00:03:05,367
Où dois-je vous déposer ?

31
00:03:05,533 --> 00:03:07,950
A proximité du terminus des autocars
au Cannet.

32
00:03:08,117 --> 00:03:10,231
Vous savez quoi?
Je fais des livraisons à domicile.

33
00:03:31,908 --> 00:03:33,367
Félicitations... vous êtes à l'heure.

34
00:03:33,533 --> 00:03:35,992
Toi aussi, sauf que tu es
20 minutes de retard.

35
00:03:36,158 --> 00:03:38,062
I'm hopeless with time.

36
00:03:38,770 --> 00:03:40,395
Comme tous les grands rêveurs.

37
00:03:40,492 --> 00:03:43,283
Ne t'endors pas...
il reste 1 000 km à parcourir.

38
00:03:58,783 --> 00:04:01,950
Nous ne savons rien du tout l'un de l'autre.
La vie n'est-elle pas belle ?

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,950
Dis-moi au moins ton nom.

40
00:04:04,117 --> 00:04:05,158
Sylvie.

41
00:04:06,075 --> 00:04:08,046
17... 18...

42
00:04:08,158 --> 00:04:10,507
Né par ici
et bon en dessin.

43
00:04:10,624 --> 00:04:12,075
Comment tu sais ça ?

44
00:04:12,533 --> 00:04:15,450
La texture de votre peau,
une touche d'accent...

45
00:04:15,617 --> 00:04:17,700
et l'encre de Chine
sur votre index.

46
00:04:17,867 --> 00:04:20,075
Vous avez réussi à créer
my ID photo!

47
00:04:20,658 --> 00:04:22,825
Mon père enseigne
au lycée de Grasse.

48
00:04:22,992 --> 00:04:25,783
Et je suis plus doué
au dessin qu'au latin.

49
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
Publicité?

50
00:04:28,075 --> 00:04:29,867
Non, des croquis de mode.

51
00:04:30,033 --> 00:04:33,327
J'en ai envoyé 6 au magazine <i>"Elle"</i>
qui m'a dit de venir les voir.

52
00:04:33,992 --> 00:04:35,876
Alors c'est juste un petit séjour à Paris ?

53
00:04:36,117 --> 00:04:38,658
48 heures,
avec une petite amie mariée de l'école.

54
00:04:38,825 --> 00:04:40,783
Avec la permission de mes parents.

55
00:04:41,992 --> 00:04:43,700
Alors, quel est VOTRE nom ?

56
00:04:43,876 --> 00:04:44,857
Alain.

57
00:04:44,908 --> 00:04:46,075
Vous avez un travail ?

58
00:04:46,242 --> 00:04:48,283
Photographe de presse
avec <i>Paris Match.</i>

59
00:04:55,867 --> 00:04:58,033
Quelque chose ne va pas...
Je n'aime pas le son.

60
00:04:58,408 --> 00:05:00,617
On dirait l'ancien
"La voiture est en panne", c'est des conneries.

61
00:05:00,712 --> 00:05:02,087
Pourquoi des conneries ?

62
00:05:02,325 --> 00:05:05,450
C'est un vieux stratagème donc tu comprends
une chance de baiser la fille.

63
00:05:07,492 --> 00:05:09,408
Vous êtes totalement des chauves-souris.

64
00:05:09,575 --> 00:05:12,575
Quand je veux faire l'amour,
J'arrive droit au but.

65
00:05:12,742 --> 00:05:14,325
« Tu veux ?
Tu ne veux pas ? »

66
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
Nous verrons.

67
00:05:16,575 --> 00:05:17,853
C'est réel.

68
00:05:27,700 --> 00:05:28,783
Est-ce grave ?

69
00:05:28,950 --> 00:05:32,306
Je ne pourrai pas te le dire avant demain,
après avoir démonté le moteur.

70
00:05:32,949 --> 00:05:34,824
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.

71
00:05:34,992 --> 00:05:36,200
Cela pourrait prendre des jours.

72
00:05:36,367 --> 00:05:39,700
Pièces de rayon de soleil
il faut venir de Paris.

73
00:05:40,242 --> 00:05:41,283
Tout simplement génial !

74
00:05:41,450 --> 00:05:43,200
Ne vous inquiétez pas...

75
00:05:43,367 --> 00:05:45,783
Il y a un hôtel assez correct
sur la place...

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,325
avec une fabuleuse cave à vin.

77
00:05:48,492 --> 00:05:52,033
Tu béniras ta voiture
pour tomber en panne.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,492
Ma voiture...

79
00:05:53,992 --> 00:05:55,825
En fait, ce n'est pas ma voiture.

80
00:05:58,075 --> 00:05:59,845
OK si j'appelle Paris ?

81
00:06:03,533 --> 00:06:04,825
Y a-t-il une danse ici ?

82
00:06:04,992 --> 00:06:07,158
Chaque samedi,
à la salle des fêtes.

83
00:06:07,325 --> 00:06:10,450
Tu entends ça, Alain ?
Samedi, on peut devenir fou.

84
00:06:10,617 --> 00:06:12,908
Mauvaise nouvelle pour toi, Jean-Noël.

85
00:06:13,158 --> 00:06:15,825
Le moteur de votre Sunbeam
est enculé.

86
00:06:15,992 --> 00:06:17,454
Ça va coûter très cher.

87
00:06:17,533 --> 00:06:18,783
Envoyez-moi un mandat.

88
00:06:18,950 --> 00:06:20,117
Vous plaisantez j'espère?

89
00:06:20,283 --> 00:06:22,908
Je t'emmène sur la côte,
et tu agis comme un enfant....

90
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
jeter de l'argent partout.

91
00:06:24,658 --> 00:06:26,617
Je te laisse la voiture,
et que se passe-t-il ?!

92
00:06:26,783 --> 00:06:28,033
Vous envoyez de l'argent ?

93
00:06:28,200 --> 00:06:30,868
Non, je ne crois pas
cette histoire de panne.

94
00:06:31,126 --> 00:06:33,492
En plus, les affaires vont mal.

95
00:06:33,658 --> 00:06:35,200
Arrêtez, avant que je fonde en larmes.

96
00:06:35,367 --> 00:06:37,617
Vas-y et pleure,
mais oubliez le mandat.

97
00:06:37,775 --> 00:06:39,942
Et tu dis au revoir à ton tacot.

98
00:06:40,072 --> 00:06:41,533
Ou venez le chercher.

99
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
Le Garage Rossignol,
aux portes d'Aix-en-Provence...

100
00:06:44,367 --> 00:06:45,575
Autoroute 7.

101
00:06:45,751 --> 00:06:47,158
"Au revoir brocanteur !

102
00:06:57,575 --> 00:06:58,950
Et l'appel de Paris ?

103
00:06:59,117 --> 00:07:00,867
Mettez-le sur la facture.

104
00:07:10,575 --> 00:07:12,908
Restez hors de vue.
Mieux vaut le faire seul.

105
00:07:13,075 --> 00:07:14,950
Tu as tort,
Je suis bon dans ce domaine.

106
00:07:15,117 --> 00:07:17,075
Cela fonctionne toujours pour moi.

107
00:08:23,117 --> 00:08:26,367
Je suis désolé...
Je ne suis pas un auto-stoppeur.

108
00:08:26,540 --> 00:08:30,290
Mon Sunbeam est en réparation.
Pourriez-vous m'emmener à Paris ?

109
00:08:30,450 --> 00:08:32,200
Nous y serons ce soir.

110
00:08:33,492 --> 00:08:35,825
Le problème c'est que... je ne suis pas seul.

111
00:08:46,033 --> 00:08:48,075
Une amie, Sylvie.

112
00:08:48,908 --> 00:08:51,575
Je suis iranienne, princesse Linzani.

113
00:08:51,742 --> 00:08:53,950
Tu es un sournois...

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,033
Mais ton petit ami
est charmant

115
00:09:30,992 --> 00:09:33,992
Merveilleux, mon amie Josette
habite à deux pas.

116
00:09:34,158 --> 00:09:35,984
Nous sommes voisins.

117
00:09:43,533 --> 00:09:44,867
Comment puis-je vous remercier ?

118
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
Vous m'étonnez.

119
00:09:46,700 --> 00:09:49,783
De nos jours, à ton âge,
plus personne ne dit merci.

120
00:10:05,742 --> 00:10:07,450
Vous avez fait un succès
avec la reine.

121
00:10:07,617 --> 00:10:09,450
Pas une reine, une princesse.

122
00:10:09,617 --> 00:10:12,200
C'est la même chose...
Vison et vraies perles.

123
00:10:12,783 --> 00:10:15,070
- Jaloux?
- On dirait ma mère.

124
00:10:15,617 --> 00:10:19,075
Tu as raison, laissons la jalousie
aux anciens. Cela les occupe.

125
00:10:19,242 --> 00:10:21,408
- Dois-je te revoir ?
- Qui sait ?

126
00:10:22,242 --> 00:10:24,367
Est-ce vrai que tu es
rester seulement 2 jours ?

127
00:10:24,742 --> 00:10:27,200
Je suis à "La Cage" tous les soirs.

128
00:10:27,367 --> 00:10:29,658
- La Cage ?
- Oui, rue de Rennes.

129
00:10:30,575 --> 00:10:32,200
- Pourquoi?
- Aucune raison.

130
00:10:32,367 --> 00:10:34,200
- À bientôt.
- Au revoir!

131
00:11:47,575 --> 00:11:49,325
Il ne sait pas où
pour mettre son pied ensuite.

132
00:11:49,492 --> 00:11:52,033
Si ça continue, nous aurons
pour essayer ailleurs.

133
00:11:54,158 --> 00:11:57,158
Hé... ton copain ne semble pas
pour partager votre avis.

134
00:11:59,267 --> 00:12:01,242
Toujours les mêmes bêtises.

135
00:12:02,533 --> 00:12:06,117
Le costume de mon mari
ça te va mieux qu'à lui.

136
00:12:06,283 --> 00:12:08,867
Ne parle pas si fort,
ou tu vas te compromettre.

137
00:12:09,033 --> 00:12:11,117
Pas question... je suis ici incognito.

138
00:12:11,445 --> 00:12:13,403
Eh bien, vous allez me compromettre, alors.

139
00:12:13,587 --> 00:12:17,825
J'aime te voir en colère...
tes yeux brillent comme des émeraudes.

140
00:12:18,242 --> 00:12:20,325
Ne plaisantez pas.
Cet endroit grouille de peluches.

141
00:12:20,452 --> 00:12:22,660
J'adore ton argot !

142
00:12:24,492 --> 00:12:27,783
- Alain, comment s'est passée la côte ?
- Rien de spécial.

143
00:12:27,950 --> 00:12:30,868
C'est de la merde en fait.
Mais je me suis pas mal déplacé.

144
00:12:30,986 --> 00:12:34,117
- Tu as un bateau ?
- Oui, naviguez et vapeur.

145
00:12:34,867 --> 00:12:38,142
- Alain, comment s'est passée la côte ?
- Je viens de répondre à ça.

146
00:12:38,242 --> 00:12:40,117
Jojo vous donnera les détails.

147
00:12:40,283 --> 00:12:41,351
Vous ne dansez pas ?

148
00:12:41,450 --> 00:12:44,492
Je vais embêter une idiote avec elle.
Elle les adoucit pour moi.

149
00:12:50,367 --> 00:12:52,783
Tu n'as pas changé,
toujours avec les anciens.

150
00:12:52,965 --> 00:12:56,298
Vous ne vous embêtez pas avec les plus de 20 ans
qui sont juifs ou noirs.

151
00:12:56,450 --> 00:12:57,533
Tu es raciste, Jojo ?

152
00:12:57,700 --> 00:13:00,783
L'expérience ne vous a rien appris ?
Vous êtes possédé.

153
00:13:05,408 --> 00:13:08,367
Pour elle, tu es un objet
à jeter à la poubelle.

154
00:13:08,533 --> 00:13:10,075
Pensez-vous que je suis un gigolo?

155
00:13:10,242 --> 00:13:12,492
Est-ce que vous faites des mots croisés ?

156
00:13:12,658 --> 00:13:13,950
Je suis sur un coup.

157
00:13:14,117 --> 00:13:16,575
Son mari a
une grande entreprise internationale.

158
00:13:16,742 --> 00:13:19,658
Il cherche des jeunes
et collaborateurs distingués

159
00:13:20,450 --> 00:13:21,658
Vous avez la photo ?

160
00:13:29,046 --> 00:13:30,825
Je veux de l'argent, Jojo.

161
00:13:30,992 --> 00:13:32,158
Beaucoup de pâte !

162
00:13:32,320 --> 00:13:34,242
C'est comme ça qu'on arrive au sommet.

163
00:13:34,658 --> 00:13:35,658
Alain ?

164
00:13:35,950 --> 00:13:36,992
Le même!

165
00:13:38,075 --> 00:13:39,533
Jojo, Sylvie.

166
00:13:39,950 --> 00:13:41,408
- Bonne soirée.
- Salut.

167
00:13:41,742 --> 00:13:43,992
- Puis-je vous rejoindre ?
- Bien sûr.

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,408
Excusez-moi, je dois voir quelqu'un.

169
00:13:51,742 --> 00:13:53,370
Les affaires doivent être bonnes.

170
00:13:53,476 --> 00:13:55,408
Avez-vous reçu une indemnité de départ
de <i>Paris Match</i> ?

171
00:13:55,575 --> 00:13:58,367
Ce champagne...
ce sont des vieux qui sont partis.

172
00:14:02,283 --> 00:14:04,450
Excusez-moi, je me sens fatigué.

173
00:14:08,367 --> 00:14:09,867
Tu veux un verre ?

174
00:14:10,033 --> 00:14:11,158
Un Coca.

175
00:14:11,325 --> 00:14:13,570
Notre jeune compagnon de voyage...

176
00:14:13,648 --> 00:14:15,450
Quelle surprise !

177
00:14:15,617 --> 00:14:18,033
Tout Paris doit finir ici.

178
00:14:20,825 --> 00:14:24,950
J'ai rencontré notre ami commun
tout à fait par hasard.

179
00:14:25,450 --> 00:14:26,867
C'est un petit monde.

180
00:15:01,033 --> 00:15:02,117
Envie de danser ?

181
00:15:02,273 --> 00:15:04,410
Je pensais que personne n'était invité ici.

182
00:15:04,507 --> 00:15:06,358
Pour faire le con, non.
Danser sur le blues, oui.

183
00:15:13,492 --> 00:15:15,367
Pourquoi cette moue ?

184
00:15:16,158 --> 00:15:17,783
Je ne fais pas la moue.

185
00:15:22,117 --> 00:15:25,742
La princesse a dit la vérité,
c'était le hasard pur et simple.

186
00:15:25,908 --> 00:15:27,408
Je ne te demande rien.

187
00:15:36,101 --> 00:15:39,804
Vous ne deviez rester que deux jours.
Ça s'est bien passé avec tes dessins ?

188
00:15:40,283 --> 00:15:44,158
J'en ai vendu cinq à 100 francs pièce.
J'espère en placer d'autres.

189
00:15:44,325 --> 00:15:46,158
- Comment se passe ton travail ?
- Zilch.

190
00:15:46,658 --> 00:15:48,742
Match a annulé mon reportage.

191
00:15:48,908 --> 00:15:50,658
"Obscène et partial".

192
00:15:50,825 --> 00:15:52,950
Je leur ai donné ma démission.

193
00:16:09,158 --> 00:16:10,908
- Vous aimez ça ?
- Quoi?

194
00:16:11,242 --> 00:16:12,575
Cet endroit.

195
00:16:13,908 --> 00:16:15,322
Ici ou ailleurs...

196
00:16:36,617 --> 00:16:38,033
-Alain.
- Oui?

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,158
Tu ne veux pas faire l'amour ?

198
00:16:41,575 --> 00:16:43,304
Vous souhaitez vous revoir demain ?

199
00:16:44,575 --> 00:16:46,187
Demain? Pourquoi?

200
00:16:46,533 --> 00:16:47,992
N'es-tu pas libre ce soir ?

201
00:16:48,165 --> 00:16:49,290
Ce n'est pas ça.

202
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
Il y a 2 gars que je dois voir.
Entreprise.

203
00:17:05,290 --> 00:17:07,415
Es-tu sûr qu'ils t'attendront ?

204
00:17:14,617 --> 00:17:18,283
Chanteurs, danseurs, musiciens...
Ce n’est pas une clientèle ordinaire.

205
00:17:18,450 --> 00:17:21,187
Moitié Lido, moitié Olympia, Inspecteur.

206
00:17:21,617 --> 00:17:23,533
Ils feraient une belle affiche.

207
00:17:23,700 --> 00:17:26,117
Prêtez-les-nous
pour le gala de la police.

208
00:17:26,658 --> 00:17:28,283
Tome, tu vas être en retard.

209
00:17:28,450 --> 00:17:31,492
Je me suis presque endormi.
Tu parles d'un désastre.

210
00:17:33,492 --> 00:17:36,242
Il travaille à deux pas,
Rue Fontaine.

211
00:17:36,408 --> 00:17:38,075
Vous êtes un drôle de patron.

212
00:17:38,242 --> 00:17:40,200
Je ne suis pas vraiment le patron.

213
00:17:40,367 --> 00:17:43,950
Je suis venu en ville
et je gère ici à temps partiel.

214
00:17:44,117 --> 00:17:48,283
Ici, nous discutons, et j'ai encore
dix de vos collègues pour vérifier.

215
00:17:48,450 --> 00:17:50,825
Amusez-vous avec votre
clientèle lointaine !

216
00:17:51,408 --> 00:17:52,408
Merci.

217
00:17:52,575 --> 00:17:54,825
- Au revoir, inspecteur.
- Au revoir.

218
00:17:59,742 --> 00:18:00,783
Nous sommes complets.

219
00:18:02,158 --> 00:18:03,700
Pas pour moi.

220
00:18:05,325 --> 00:18:07,117
C'est différent pour toi, gamin.

221
00:18:07,283 --> 00:18:09,584
Mais vous connaissez les règles ici...
Pas de taux horaires.

222
00:18:10,033 --> 00:18:11,742
Alors, comment c'était au soleil ?

223
00:18:11,908 --> 00:18:13,700
Regardez ce que j'ai racheté.

224
00:18:13,867 --> 00:18:15,700
Bon Dieu, c'est Miss Riviera !

225
00:18:15,867 --> 00:18:17,700
"Miss Rien du tout". Je m'appelle Sylvie.

226
00:18:20,325 --> 00:18:21,867
Bonne soirée.

227
00:18:25,033 --> 00:18:26,533
La géante est toujours là ?

228
00:18:26,793 --> 00:18:29,200
Et elle est toujours la plus petite !

229
00:18:29,367 --> 00:18:32,117
- Tu veux une chambre ?
- Mon habitude à l'avant.

230
00:18:32,283 --> 00:18:35,367
Pris. Mais je peux vous en donner 7...
premier étage, avec douche.

231
00:18:36,325 --> 00:18:38,950
- Ça coûte plus cher.
- J'aurai de la pâte demain matin.

232
00:18:39,117 --> 00:18:42,075
Vous payez quand vous l'obtenez.
C'est ma devise.

233
00:18:47,825 --> 00:18:49,992
Votre poussin ne pèse pas grand-chose.

234
00:18:50,158 --> 00:18:52,908
Si la police vient,
Je suis douée pour garder maman.

235
00:18:53,075 --> 00:18:54,825
Juste pour une nuit.

236
00:18:54,992 --> 00:18:57,285
Tu as de la chance...
ils viennent de partir et sont partis...

237
00:18:57,343 --> 00:18:59,200
Alors que tu venais.

238
00:18:59,367 --> 00:19:00,825
Alors, on va bien ?

239
00:19:01,367 --> 00:19:04,575
C'est drôle,
Je ne pourrai jamais rien te refuser.

240
00:19:05,408 --> 00:19:08,226
J'aime votre hôtel.
Et le patron aussi.

241
00:19:08,367 --> 00:19:10,367
Ils valent le déplacement.

242
00:19:10,533 --> 00:19:12,700
Albert, tu n'as pas vendu
ma valise, et toi ?

243
00:19:12,867 --> 00:19:15,450
C'est dans le grenier,
avec tous tes vêtements.

244
00:19:15,783 --> 00:19:19,658
Sauf pour ton plafond de chèque
que j'ai perdu dans un coup de vent.

245
00:19:19,825 --> 00:19:22,908
- Je te rembourserai.
- Oublie ça.

246
00:19:23,075 --> 00:19:26,492
Notre Albert est un poète régulier.
Et musicien en plus.

247
00:19:26,658 --> 00:19:28,825
Sa spécialité est la musique de chambre.

248
00:19:31,450 --> 00:19:33,242
Je te souhaite une bonne nuit.

249
00:19:38,173 --> 00:19:40,132
Moins de bruit, Irma, il est 14 heures.

250
00:19:40,283 --> 00:19:42,783
Tous les invités sont au travail.

251
00:19:42,950 --> 00:19:45,742
Pas tous... J'ai mis quelques amants en 7.

252
00:19:56,367 --> 00:19:58,950
je ne le connais pas,
mais j'aime votre rédacteur en chef.

253
00:19:59,117 --> 00:20:00,117
Pourquoi?

254
00:20:00,283 --> 00:20:01,742
Tu ne peux pas deviner ?

255
00:20:20,575 --> 00:20:21,867
Vous êtes bronzé.

256
00:20:22,033 --> 00:20:24,158
Tu ressembles à une vraie fille noire
de Harlem.

257
00:20:26,242 --> 00:20:29,950
Je suis allé nu avec des amis
dans cette crique rocheuse.

258
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Nous aurions pu nous rencontrer.

259
00:21:12,492 --> 00:21:14,158
C'est un vieil homme qui t'a donné ça ?

260
00:21:14,325 --> 00:21:15,700
Oui, il est vieux.

261
00:21:15,867 --> 00:21:16,950
Eh bien...

262
00:21:17,117 --> 00:21:19,200
Mon père, pour ma communion.

263
00:21:20,075 --> 00:21:23,075
Tu devais avoir l'air mignon
dans ta petite robe de mariée.

264
00:21:26,325 --> 00:21:28,158
Ça ira mieux sur toi,
que sur moi.

265
00:22:20,200 --> 00:22:21,325
Sylvie....

266
00:22:21,540 --> 00:22:24,527
Ne dis rien.
Je suis juste heureuse que ce soit avec toi.

267
00:22:30,492 --> 00:22:32,617
Cette tondeuse à gazon d'Albert
est incroyable.

268
00:22:33,033 --> 00:22:34,992
Avez-vous trouvé votre peau de fille ?

269
00:22:35,632 --> 00:22:36,957
Ça suffit !

270
00:22:37,075 --> 00:22:40,064
Tu jouais à des jeux
avec ces types libérés, tandis que...

271
00:22:40,114 --> 00:22:42,117
Il n’y avait pas de quoi se vanter.

272
00:22:44,242 --> 00:22:46,158
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

273
00:22:46,658 --> 00:22:49,117
j'espérais rencontrer
un gars que j'aimerais.

274
00:22:50,325 --> 00:22:51,700
Et ce type, c'est moi.

275
00:22:51,867 --> 00:22:53,242
Sûrement pas.

276
00:22:56,492 --> 00:22:58,783
Mais la nuit dernière était bonne,
n'est-ce pas ?

277
00:22:58,950 --> 00:23:00,158
Je ne peux pas comparer comparer.

278
00:23:00,325 --> 00:23:03,242
Parfois...
avec d'autres expériences...

279
00:23:03,742 --> 00:23:05,492
Tu es une drôle de fille.

280
00:23:09,408 --> 00:23:12,797
Ne serait-ce pas fabuleux de rester
à Paris pour quelques jours ?

281
00:23:12,859 --> 00:23:14,658
Je dois retourner à Cannes.

282
00:23:14,725 --> 00:23:16,708
Embrouillez vos vieux
avec quelque chose ou autre.

283
00:23:16,992 --> 00:23:19,325
Je pourrais mettre Josette
sur la photo.

284
00:23:19,825 --> 00:23:22,575
Si l'un de nous en a marre
on dit à l'autre...

285
00:23:22,742 --> 00:23:24,408
Et restez amis, d'accord ?

286
00:23:25,783 --> 00:23:26,867
D'accord

287
00:23:40,783 --> 00:23:41,783
Pas mal, hein ?

288
00:23:41,908 --> 00:23:44,117
Je suis allé le chercher hier,
de chez moi à Passy.

289
00:23:45,325 --> 00:23:48,908
Hé, l'endroit se réveille.
Il doit être vers 17 heures.

290
00:23:52,867 --> 00:23:55,867
Nous avons dormi assez longtemps.

291
00:23:57,450 --> 00:24:00,508
Je dois déguerpir...
J'aurais peut-être trouvé un travail.

292
00:24:00,656 --> 00:24:03,117
- Chez un autre chiffon ?
- Non, une entreprise.

293
00:24:03,283 --> 00:24:04,992
Une entreprise sans conneries.

294
00:24:05,408 --> 00:24:08,450
Récupérez votre valise,
Je viens te chercher pour le dîner.

295
00:24:08,617 --> 00:24:10,325
Avec les poches pleines d’argent.

296
00:24:12,825 --> 00:24:15,158
La princesse
je viens de quitter l'hôtel.

297
00:24:15,325 --> 00:24:16,575
Pour longtemps ?

298
00:24:16,742 --> 00:24:18,325
Un ou deux mois.

299
00:24:19,075 --> 00:24:21,575
Elle n'a rien laissé
pour Alain Langlois?

300
00:24:21,742 --> 00:24:22,742
Oui.

301
00:24:27,783 --> 00:24:28,908
Merci.

302
00:24:29,075 --> 00:24:32,033
C'est tout ?
N'y a-t-il pas une lettre, un message ?

303
00:24:34,325 --> 00:24:35,450
La salope.

304
00:25:17,617 --> 00:25:20,825
Je dormais sur la plage,
ou dans les auberges de jeunesse.

305
00:25:20,992 --> 00:25:22,617
Ces auberges sont populaires.

306
00:25:22,783 --> 00:25:26,158
Étudiants universitaires, diplômés du secondaire.
Ils m'ont beaucoup appris.

307
00:25:26,325 --> 00:25:28,783
Je le savais un jour
cela arriverait.

308
00:25:28,950 --> 00:25:31,867
Lundi prochain,
Je vais dans une agence de publicité.

309
00:25:32,033 --> 00:25:33,867
Service de compte...
une position d’avenir.

310
00:25:34,033 --> 00:25:35,742
Si seulement papa pouvait entendre...

311
00:25:37,450 --> 00:25:39,367
Ne me parle pas
ce percepteur d'impôts...

312
00:25:39,533 --> 00:25:40,992
Nous avons juste le même nom.

313
00:25:41,158 --> 00:25:44,033
Faites la paix avec lui,
maintenant que tu travailles.

314
00:25:44,200 --> 00:25:48,450
Jamais! Il joue avec des millions
et rapporte 1 200 francs.

315
00:25:48,617 --> 00:25:51,075
1 300. Il est maintenant commis de première année.

316
00:25:51,242 --> 00:25:53,367
Bien sûr, ça change tout !

317
00:25:53,617 --> 00:25:56,658
Un jour je viendrai te chercher
avec une voiture sensationnelle..

318
00:25:56,825 --> 00:25:58,408
et nous regarderons
l'impression qu'il fait.

319
00:25:58,575 --> 00:25:59,617
Tu es fou.

320
00:25:59,783 --> 00:26:00,992
Au contraire.

321
00:26:01,325 --> 00:26:03,242
Curieusement,
J'ai les pieds sur terre.

322
00:26:03,408 --> 00:26:04,950
Regardez ce costume...

323
00:26:05,117 --> 00:26:07,908
D'occasion, mais coûte 10 000,
toutes mes économies.

324
00:26:08,492 --> 00:26:09,492
Mais alors...

325
00:26:09,658 --> 00:26:12,200
Une personne peut y aller 3 jours
sans manger.

326
00:26:12,367 --> 00:26:13,660
Je vais demander une avance.

327
00:26:13,710 --> 00:26:15,950
Il faut faire des sacrifices
pour réussir.

328
00:26:16,117 --> 00:26:17,400
« Au revoir, maman… À bientôt.

329
00:26:17,783 --> 00:26:18,867
Alain....

330
00:26:20,867 --> 00:26:21,737
Ici...

331
00:26:21,787 --> 00:26:23,450
Si le percepteur vous voyait...!

332
00:26:23,618 --> 00:26:25,617
C'est le mien, pas celui du Trésor.

333
00:27:10,408 --> 00:27:15,283
Près de l'eau, près des saules

334
00:27:15,450 --> 00:27:20,075
Le tout premier soleil
du mois d'août

335
00:27:20,242 --> 00:27:24,450
caressé ton épaule

336
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
l'amour...

337
00:27:32,325 --> 00:27:34,533
Les jours d'hier

338
00:27:34,700 --> 00:27:39,158
les jours sont devenus gris aujourd'hui

339
00:27:40,658 --> 00:27:45,283
Tu es juste parti trop vite

340
00:27:45,450 --> 00:27:49,950
J'entends le vent qui souffle fort

341
00:27:50,117 --> 00:27:54,950
Les amandiers s'agitent

342
00:27:55,117 --> 00:27:59,242
L'amour est mort

343
00:28:00,158 --> 00:28:04,867
Mais j'ai perdu la rose

344
00:28:05,075 --> 00:28:09,533
J'ai perdu le grain et l'épi de maïs

345
00:28:09,700 --> 00:28:14,617
J'ai tout perdu

346
00:28:14,783 --> 00:28:18,950
Quand tu t'es éloigné de moi

347
00:28:19,117 --> 00:28:23,575
Ces jours verts,
les jours d'hier...

348
00:28:23,992 --> 00:28:28,783
les jours sont devenus gris aujourd'hui

349
00:28:29,492 --> 00:28:34,492
Mais j'ai perdu la rose

350
00:28:34,658 --> 00:28:39,200
J'ai perdu le grain et l'épi de maïs

351
00:28:39,367 --> 00:28:44,283
J'ai tout perdu

352
00:28:44,450 --> 00:28:48,283
Quand tu t'es éloigné de moi

353
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Laissez-les tranquilles,
ils n'ont rien fait de mal.

354
00:29:22,117 --> 00:29:23,700
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes.

355
00:29:23,867 --> 00:29:25,408
Nous ne vous parlions pas.

356
00:29:25,575 --> 00:29:27,742
je te parle,
espèce de cochons ignorants !

357
00:29:27,908 --> 00:29:30,575
Dites-le à la gare.
Venez avec nous.

358
00:29:41,533 --> 00:29:44,908
- Ils t'ont pincé aussi ?
- Je suppose que je dois te ressembler.

359
00:30:03,617 --> 00:30:05,117
Gardez le silence ici !

360
00:30:06,950 --> 00:30:08,408
As-tu tes 20 francs ?

361
00:30:12,283 --> 00:30:16,075
"Jean-Emmanuel de Saint-Sever".
Êtes-vous noble?

362
00:30:16,242 --> 00:30:18,283
Oui, et fils d'un ministre.

363
00:30:18,585 --> 00:30:20,184
Vers quoi va le monde !?

364
00:30:21,075 --> 00:30:22,950
J'ai laissé ma carte d'identité chez moi.

365
00:30:23,700 --> 00:30:26,408
"Mon logement" n'est pas une adresse.

366
00:30:26,575 --> 00:30:27,550
Où  habites-tu?

367
00:30:27,617 --> 00:30:30,533
27 rue Saint-Charles,
avec une parente, Mme Moretti.

368
00:30:30,700 --> 00:30:31,783
A-t-elle un téléphone ?

369
00:30:32,158 --> 00:30:34,117
Lecourbe 41-50.

370
00:30:34,742 --> 00:30:38,731
Bien. Montre maintenant
que tu as au moins 20 francs.

371
00:30:51,700 --> 00:30:53,033
- 500 francs ?

372
00:30:53,575 --> 00:30:54,929
Où as-tu eu ça ?

373
00:30:54,979 --> 00:30:56,950
Je travaille pour le magazine <i>Elle</i>.

374
00:30:57,117 --> 00:30:59,908
Vous pouvez vérifier
avec leur standard de nuit.

375
00:31:00,075 --> 00:31:03,033
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Mes excuses.

376
00:31:04,325 --> 00:31:05,492
Votre pièce d'identité et votre argent.

377
00:31:05,658 --> 00:31:07,117
Je vais t'expliquer...

378
00:31:07,283 --> 00:31:10,742
Montre-moi l'argent,
ou je vous accuse de vagabondage.

379
00:31:11,242 --> 00:31:14,450
Cet argent nous appartient à tous les deux.
Nous vivons ensemble.

380
00:31:14,617 --> 00:31:16,283
Toi, avec ce type ?!

381
00:31:16,908 --> 00:31:18,117
Vous n'êtes certainement pas difficile.

382
00:31:20,200 --> 00:31:21,825
Argent, pièce d'identité !

383
00:31:30,117 --> 00:31:33,117
Je m'appelle Chris.
Content de vous avoir connu.

384
00:31:33,867 --> 00:31:35,450
Vous avez oublié votre argent.

385
00:31:35,844 --> 00:31:39,075
- Tu es plus utile qu'à moi.
- Pour qui me prends-tu ?

386
00:31:39,242 --> 00:31:40,876
Passons-le ensemble.

387
00:31:40,926 --> 00:31:42,367
Cool! Mais ne vous faites pas d'idées.

388
00:31:42,533 --> 00:31:43,742
En tant que copains.

389
00:31:43,908 --> 00:31:46,414
Je vais prendre les devants.

390
00:31:46,575 --> 00:31:49,908
Chargez-vous de ce gamin...
C'était moi il y a 5 ans.

391
00:31:53,492 --> 00:31:56,867
Tu te souviens de Jo,
quand nous arrivons en ville depuis la banlieue ?

392
00:31:57,033 --> 00:31:58,950
Nous aussi, nous pensions que nous étions des rois.

393
00:31:59,117 --> 00:32:01,950
Nous étions de jeunes idiots
qui pensait que nous étions géniaux.

394
00:32:02,617 --> 00:32:04,658
Des chiens enragés, comme lui.

395
00:32:06,617 --> 00:32:07,617
Regarder...!

396
00:32:12,475 --> 00:32:14,442
Qu'est-ce qu'elle fait, putain
avec un tel sac gluant ?

397
00:32:19,992 --> 00:32:22,325
Alors Alain, tu passes un bon moment ?

398
00:32:22,492 --> 00:32:25,617
- Qui est le joli garçon ?
- Mon meilleur ami.

399
00:32:25,783 --> 00:32:27,408
- Depuis quand ?
- Il y a une heure.

400
00:32:27,575 --> 00:32:30,283
- Ce joli garçon paie pour des boissons.
- Vous avez de l'argent ?

401
00:32:30,700 --> 00:32:32,658
- Vous commandez.
- Voler une banque ?

402
00:32:32,825 --> 00:32:34,700
Je l'ai reçu de mes anciens.

403
00:32:34,867 --> 00:32:36,450
Des coca pour tout le monde ?

404
00:32:36,617 --> 00:32:38,200
- Jus d'ananas.
- Moi aussi.

405
00:32:38,367 --> 00:32:40,408
5 Coca, 2 jus.
Aide-moi?

406
00:32:44,182 --> 00:32:45,492
Je peux voir à travers toi.

407
00:32:45,658 --> 00:32:48,658
Faux beatnik,
bourgeois déguisé en sac à bave.

408
00:32:48,825 --> 00:32:50,825
Tout le monde est déguisé.

409
00:32:50,992 --> 00:32:55,158
Vous venez de Neuilly ou de Passy,
c'est manifestement évident.

410
00:32:55,325 --> 00:32:56,867
Un psychologue comédien.

411
00:32:57,283 --> 00:33:00,825
Quand nous sommes fauchés
nous rentrons chez maman et papa.

412
00:33:00,992 --> 00:33:03,617
Pas plus que toi.
J'ai rompu avec eux.

413
00:33:04,742 --> 00:33:06,242
Comment est ton père ?

414
00:33:06,867 --> 00:33:08,992
Aussi joyeux qu'un bilan...

415
00:33:09,158 --> 00:33:11,325
aussi chaud qu'une pierre tombale.

416
00:33:11,492 --> 00:33:14,575
Il me regarde comme un aigle
qui a fait éclore un canard.

417
00:33:14,950 --> 00:33:17,992
Mes parents sont enseignants...
à la maison, à table et au lit.

418
00:33:18,158 --> 00:33:20,033
Ils me font des leçons sur tout.

419
00:33:20,200 --> 00:33:23,242
Chez moi, c'est le contraire...
ma mère porte mes mini-jupes.

420
00:33:24,367 --> 00:33:26,200
Mon vieux est un puant...

421
00:33:26,825 --> 00:33:29,950
Il compte ses sous et
puis les remet dans le coffre-fort.

422
00:33:30,117 --> 00:33:33,450
Tout de même...
prosterné devant le dieu de l'argent.

423
00:33:33,617 --> 00:33:36,658
Acheter, vendre, profiter,
commerce, retours.

424
00:33:37,492 --> 00:33:39,742
Un monde pourri, insensible et absurde !

425
00:33:40,367 --> 00:33:41,992
Je refuse mon héritage.

426
00:33:43,950 --> 00:33:48,200
Il faut vivre à l'extérieur...
en dehors de la société, du travail, des conventions.

427
00:33:48,367 --> 00:33:50,200
Je vois... donc de la drogue.

428
00:33:50,367 --> 00:33:51,492
Je les ai essayés.

429
00:33:51,658 --> 00:33:53,575
Mais les drogues, c'est comme l'alcool...

430
00:33:53,742 --> 00:33:56,242
accessible à tout individu faible et obscur,

431
00:33:56,408 --> 00:33:57,658
Stupide et facile.

432
00:33:59,967 --> 00:34:01,942
J'ai préféré la pauvreté,
non-violence et nirvana.

433
00:34:01,992 --> 00:34:04,450
L'existence d'un moine
ça ne me plaît pas.

434
00:34:04,617 --> 00:34:08,158
Non, le monde de Maldoror,
ou celui de Lautramont...

435
00:34:08,325 --> 00:34:10,450
plus fantastique et édifiant
que le vrai.

436
00:34:10,908 --> 00:34:13,450
Tu ne parviens jamais à un accord
avec la vraie chose.

437
00:34:13,617 --> 00:34:16,283
Tu écris, tu chantes, tu dors,
mais vous n'agissez pas.

438
00:34:16,450 --> 00:34:18,117
Ta vie "à l'extérieur" me fait rire.

439
00:34:18,283 --> 00:34:21,207
Il faut être "dedans",
dans le peloton de tête.

440
00:34:22,908 --> 00:34:25,000
Exactement!
Je ne veux pas être dupe.

441
00:34:25,067 --> 00:34:27,469
Il n'y a aucun sentiment impliqué...
c'est une perte de temps.

442
00:34:27,519 --> 00:34:29,026
Devenez riche rapidement.

443
00:34:29,392 --> 00:34:33,226
Alors tu méprises les vieux,
mais tu veux être comme eux.

444
00:34:33,408 --> 00:34:35,252
Que les choses s'améliorent...
et sans mourir.

445
00:34:35,302 --> 00:34:36,204
Dansons.

446
00:34:36,254 --> 00:34:37,654
- Je n'en ai pas envie.
- Viens !

447
00:35:03,742 --> 00:35:04,867
Votre changement.

448
00:35:12,825 --> 00:35:14,105
Ramasser un sac de slime comme ça !

449
00:35:14,242 --> 00:35:15,783
Je vais chercher qui je veux.

450
00:35:16,575 --> 00:35:19,742
Vous avez fait un très bon choix.
Un sac à bave sale et riche.

451
00:35:19,908 --> 00:35:22,408
Son argent ne m'intéresse pas...
Juste en lui.

452
00:35:29,533 --> 00:35:31,825
Es-tu énervé par ça
Je n'étais pas là à 8 heures ?

453
00:35:31,992 --> 00:35:34,617
Le suis-je ? Je m'en fiche...
fais ce que tu veux.

454
00:35:34,783 --> 00:35:36,783
La jalousie n'est que bonne
pour les personnes âgées.

455
00:35:36,950 --> 00:35:40,033
Tu es une gentille fille.
Toi et moi durerons longtemps.

456
00:35:40,200 --> 00:35:41,283
Une quinzaine ?

457
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Un mois, peut-être.

458
00:35:42,867 --> 00:35:44,450
Ne vous laissez pas emporter.

459
00:35:45,783 --> 00:35:49,489
Écoute... je t'ai posé un lapin,
juste pour voir comment tu réagirais.

460
00:35:49,742 --> 00:35:50,908
Je ne suis pas en colère contre toi.

461
00:35:51,075 --> 00:35:54,992
Ça m'a juste énervé,
car j'avais de bonnes nouvelles.

462
00:35:55,158 --> 00:35:57,246
- Bonnes nouvelles?
- Je t'ai trouvé une ouverture.

463
00:35:57,367 --> 00:35:58,658
Vous plaisantez !

464
00:35:59,158 --> 00:36:00,742
Cela n'affectera-t-il pas ma liberté ?

465
00:36:00,908 --> 00:36:02,200
Reportage photographique.

466
00:36:02,367 --> 00:36:05,033
Jim Riccione vous mettra
dans son équipe.

467
00:36:05,200 --> 00:36:06,867
Vous avez fait vos preuves à Match.

468
00:36:07,033 --> 00:36:08,283
J'ai fait mes preuves ?

469
00:36:11,033 --> 00:36:12,200
Je n'étais qu'un indépendant...

470
00:36:12,367 --> 00:36:15,242
pour une meute de chacals
qui m'a exploité.

471
00:36:15,408 --> 00:36:17,617
Ce n'est pas la même ligue que celle de Riccione.

472
00:36:17,783 --> 00:36:20,117
Ne vous énervez pas,
Jim me fait confiance.

473
00:36:20,283 --> 00:36:23,158
Évidemment, c'est seulement
un endroit pour débutants.

474
00:36:23,325 --> 00:36:25,867
Tout de même,
ça ferait chier les gens.

475
00:36:28,075 --> 00:36:29,325
Vous réalisez...?

476
00:36:29,387 --> 00:36:32,325
Je te laisse tomber la journée
tu vas te battre pour moi.

477
00:36:32,492 --> 00:36:33,825
Gifle-moi!

478
00:36:34,700 --> 00:36:35,992
Bâtard.

479
00:37:01,783 --> 00:37:02,732
Ouais?

480
00:37:02,783 --> 00:37:06,242
8 heures, gamin... au travail !
C'est un monde qui se lève tôt.

481
00:37:07,117 --> 00:37:09,158
Alors le monde est à moi, Albert.

482
00:37:09,325 --> 00:37:10,700
Bravo, patron.

483
00:37:32,950 --> 00:37:34,617
Aimez-vous votre nouvelle vie?

484
00:37:35,075 --> 00:37:38,033
Se coucher le soir
et se lever le matin est amusant.

485
00:37:38,492 --> 00:37:39,992
On s'habitue à tout.

486
00:37:40,575 --> 00:37:43,075
Ne pas asservir 8 heures
dans un bureau.

487
00:37:43,908 --> 00:37:45,658
Mais avec Riccione, ça vaut le coup.

488
00:37:52,700 --> 00:37:54,533
Savez-vous combien
il fait un mois ?

489
00:37:55,117 --> 00:37:56,408
Un million, peut-être.

490
00:37:58,283 --> 00:38:01,367
40 à 50 mille,
sans se casser les tripes.

491
00:38:01,867 --> 00:38:03,408
Il est talentueux.

492
00:38:04,429 --> 00:38:05,429
Talent...!

493
00:38:05,950 --> 00:38:08,367
N'importe qui peut l'avoir avec
le nouveau matos de nos jours...

494
00:38:08,533 --> 00:38:10,242
et film ultra sensible.

495
00:38:10,408 --> 00:38:12,658
Uniquement des trucs publicitaires.

496
00:38:13,242 --> 00:38:15,158
Vous connaissez désormais le secteur.

497
00:38:16,075 --> 00:38:18,533
Dans trois mois,
Je vais correspondre au patron.

498
00:38:19,242 --> 00:38:21,700
Et ce sera nous avec
la Mustang 350 GT.

499
00:38:24,575 --> 00:38:26,700
Jambes écartées... poings sur les hanches.

500
00:38:33,117 --> 00:38:34,658
Maintenant de profil.

501
00:38:36,200 --> 00:38:39,033
Lever un bras et une jambe
de la même manière.

502
00:38:46,700 --> 00:38:49,367
Les deux mains ouvertes
de chaque côté de ton visage...

503
00:38:49,533 --> 00:38:51,075
et les hanches bougent

504
00:38:51,242 --> 00:38:52,575
comme danser le blues.

505
00:39:01,658 --> 00:39:04,950
Cela ne vous vient-il pas à l'esprit
qu'un assistant doit être à l'heure ?!

506
00:39:10,158 --> 00:39:11,492
Nous avons terminé, Barbara.

507
00:39:13,908 --> 00:39:17,158
Il faut être le premier en studio
pour le préparer au travail.

508
00:39:17,380 --> 00:39:18,369
Mais...

509
00:39:18,420 --> 00:39:19,981
Tais-toi, je ne veux pas entendre.

510
00:39:21,783 --> 00:39:24,325
Nous faisons la deuxième série
pour <i>Playboy.</i>

511
00:39:24,492 --> 00:39:25,783
Éloignez l’éclairage.

512
00:39:26,367 --> 00:39:27,450
C'est toi, Kim !

513
00:39:40,033 --> 00:39:41,617
Allongez-vous sur le sable.

514
00:39:47,908 --> 00:39:49,283
Levez votre jambe gauche.

515
00:39:50,825 --> 00:39:52,533
Pas trop...
où vous vous sentez à l'aise.

516
00:39:55,367 --> 00:39:56,722
Tourne la tête pour me faire face.

517
00:39:59,242 --> 00:40:01,242
Un doux sourire.
Pensez à votre Jules.

518
00:40:03,325 --> 00:40:04,408
Super.

519
00:40:14,158 --> 00:40:16,283
Ne bouge pas...
Je ferai un gros plan.

520
00:40:16,450 --> 00:40:17,992
Le 150, vite !

521
00:40:23,742 --> 00:40:25,325
Cela vaut 2000 francs !

522
00:40:31,075 --> 00:40:32,950
Et vos empreintes digitales sont dessus !

523
00:40:34,992 --> 00:40:36,950
Où as-tu appris ton métier ?

524
00:40:37,867 --> 00:40:40,658
Je peux voir maintenant quoi
Je devrais faire avec toi.

525
00:40:41,950 --> 00:40:43,992
Tu n'es pas du bon côté
de la caméra.

526
00:40:44,158 --> 00:40:46,658
Ta place est là,
nue, à côté de Kim.

527
00:40:47,658 --> 00:40:50,033
J'ai appris les cuisses...
bons biceps.

528
00:40:50,200 --> 00:40:53,242
Deux ou trois shots dans <i>Playboy</i>
et tu aurais une clientèle.

529
00:41:19,117 --> 00:41:22,408
Il y a Riccione...
Est-ce qu'on l'invite à nous rejoindre ?

530
00:41:23,533 --> 00:41:24,950
Cela pourrait être utile.

531
00:41:25,117 --> 00:41:26,367
Bien sûr.

532
00:41:31,297 --> 00:41:33,119
je t'ai cherché
pendant trois heures.

533
00:41:33,169 --> 00:41:33,978
Moi?

534
00:41:34,028 --> 00:41:37,678
Ton copain... c'est sympa
être au service des amis.

535
00:41:37,783 --> 00:41:39,908
Je me suis procuré un connard
en tant qu'assistant.

536
00:41:40,075 --> 00:41:42,492
- Tu te plains d'Alain ?
- Un peu, oui.

537
00:41:42,658 --> 00:41:44,575
Vous avez dit que c'était un professionnel.

538
00:41:44,742 --> 00:41:46,215
Où a-t-il appris ?

539
00:41:46,265 --> 00:41:47,293
<i>Paris Match.</i>

540
00:41:47,343 --> 00:41:50,575
Ni à <i>Paris Match</i> ni ailleurs.
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

541
00:41:50,742 --> 00:41:54,617
Ce matin, j'ai remarqué
que les 150 avaient disparu.

542
00:41:54,783 --> 00:41:56,658
Un article à 2000 francs !

543
00:41:56,825 --> 00:41:59,950
Ça ne pouvait pas être Alain.
Tu ne lui as pas demandé ?

544
00:42:00,124 --> 00:42:04,311
J'avais besoin de le voir.
Il semble rester hors de vue.

545
00:42:04,450 --> 00:42:07,033
Il est là.
Il va se blanchir.

546
00:42:12,575 --> 00:42:14,200
Il était là il y a un instant.

547
00:42:14,367 --> 00:42:15,827
C'est alors évident.

548
00:42:16,408 --> 00:42:19,992
Si d'ici la fin de la semaine,
Je n'ai pas l'objectif ni 2000 francs...

549
00:42:20,158 --> 00:42:21,408
Je vais le signaler.

550
00:42:21,575 --> 00:42:22,617
Compris?

551
00:42:41,158 --> 00:42:42,242
Seul?

552
00:42:42,408 --> 00:42:44,283
Alain reviendra plus tard.

553
00:43:16,742 --> 00:43:18,200
Pas trop déçu de me voir ?

554
00:43:18,367 --> 00:43:20,033
Comment es-tu entré ?

555
00:43:21,908 --> 00:43:23,658
Avec un passe-partout.

556
00:43:23,825 --> 00:43:25,908
Je ne voulais pas parler à Albert.

557
00:43:28,033 --> 00:43:29,754
Est-ce vrai ce que dit Riccione ?

558
00:43:29,954 --> 00:43:30,835
Quoi?

559
00:43:30,908 --> 00:43:32,450
Lui as-tu volé un objectif ?

560
00:43:33,033 --> 00:43:36,283
Oui c'est vrai !
Je voulais le jeter dans la Seine.

561
00:43:37,492 --> 00:43:38,992
Dans la Seine ?

562
00:43:40,533 --> 00:43:41,992
Tu ne me crois pas ?

563
00:43:42,700 --> 00:43:44,867
Tu penses que je l'ai pincé
le vendre ?

564
00:43:45,033 --> 00:43:47,533
Se procurer 4,50 francs aux puces ?

565
00:43:48,492 --> 00:43:50,742
Ce salaud m'a traité
comme une pute !

566
00:43:51,992 --> 00:43:53,200
Comme une pute, tu entends ?

567
00:43:53,367 --> 00:43:56,283
Je voulais me débarrasser de cette bosse
de verre dans la Seine.

568
00:43:58,325 --> 00:43:59,575
Tu ne me crois pas ?

569
00:43:59,742 --> 00:44:00,742
Non.

570
00:44:00,836 --> 00:44:02,750
Eh bien, regardez ce que je vais en faire !

571
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
Alain !

572
00:44:07,867 --> 00:44:10,617
Totalement foutu ! '
Fin du sujet. A la poubelle !

573
00:44:10,783 --> 00:44:12,533
Que se passe-t-il là-bas ?

574
00:44:13,575 --> 00:44:16,533
Ne t'inquiète pas, Albert,
le verre brisé porte chance.

575
00:44:16,700 --> 00:44:20,075
S'il ne reçoit pas 2000 francs,
il le signalera à la police.

576
00:44:20,242 --> 00:44:22,825
Il le rapporte,
et je suis enfermé...

577
00:44:22,992 --> 00:44:24,325
Cela me ferait rire.

578
00:44:24,492 --> 00:44:25,617
Pas moi.

579
00:44:26,200 --> 00:44:28,992
je vais demander une avance
sur mes dessins.

580
00:44:30,158 --> 00:44:33,492
Non, mon animal de compagnie,
Je ne veux jamais un centime de toi.

581
00:44:34,117 --> 00:44:36,702
je trouverai la pâte
pour rembourser cela.

582
00:44:36,835 --> 00:44:37,835
Comment?

583
00:44:39,033 --> 00:44:40,367
Ne vous inquiétez pas....

584
00:44:40,533 --> 00:44:43,033
J'ai des comptes à régler.
Je m'en occupe demain.

585
00:44:43,617 --> 00:44:46,742
M. Alain Langlois
demande à voir la princesse.

586
00:44:47,367 --> 00:44:48,658
Elle est sortie ?

587
00:44:50,867 --> 00:44:53,158
Agé d'une vingtaine d'années,
Votre Excellence.

588
00:44:54,283 --> 00:44:55,825
Ouais, plutôt bien.

589
00:44:57,658 --> 00:44:59,408
Comme vous le souhaitez,
Votre Excellence.

590
00:45:00,283 --> 00:45:02,825
Vous pouvez monter à l'appartement 715.

591
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
Votre Excellence ?

592
00:45:19,325 --> 00:45:21,117
Entrez, cher monsieur.

593
00:45:22,408 --> 00:45:26,658
Je ne serais jamais venu sans invitation
si j'avais su que la princesse était absente.

594
00:45:26,825 --> 00:45:29,075
Elle sera désolée
de t'avoir manqué.

595
00:45:30,117 --> 00:45:32,783
Êtes-vous le jeune auto-stoppeur ?

596
00:45:33,242 --> 00:45:35,950
Un garçon charmant, bien élevé...

597
00:45:36,117 --> 00:45:37,575
excellente danseuse.

598
00:45:38,075 --> 00:45:40,575
Ma femme n'a pas exagéré
le descriptif.

599
00:45:41,242 --> 00:45:43,533
- Il n'y a rien à exagérer.
- Oh oui, il y en a.

600
00:45:43,700 --> 00:45:47,492
Des yeux comme les tiens
enflammerait le cœur de n'importe qui.

601
00:46:00,075 --> 00:46:03,033
Je te sers ce vénérable
whisky de malt...

602
00:46:04,075 --> 00:46:05,575
dans un verre...

603
00:46:06,408 --> 00:46:07,742
d'Ispahan.

604
00:46:08,992 --> 00:46:10,450
Bravo, Votre Excellence.

605
00:46:10,617 --> 00:46:13,158
Comme l'a écrit un poète de mon pays...

606
00:46:13,325 --> 00:46:17,783
"Dédier au sourire d'un adolescent
la coupe qui est comme sa bouche. »

607
00:46:18,408 --> 00:46:19,658
Alors nous nous consacrons.

608
00:46:28,075 --> 00:46:29,992
Maintenant parlons sérieusement.

609
00:46:30,158 --> 00:46:34,242
Parce que n'est-ce pas pour ça
tu es venu ici ?

610
00:46:35,158 --> 00:46:36,200
Oui.

611
00:46:36,575 --> 00:46:39,575
La princesse m'a donné un aperçu
d'une situation possible.

612
00:46:40,617 --> 00:46:42,242
Nous y sommes.

613
00:46:43,117 --> 00:46:44,533
La balle est dans votre camp.

614
00:46:46,117 --> 00:46:47,825
Dans ma cour.

615
00:46:49,492 --> 00:46:51,617
Elle sera toujours la même.

616
00:46:52,117 --> 00:46:56,408
Elle aime faire des promesses
aux amis avec qui elle sort.

617
00:46:57,908 --> 00:47:02,367
Et alimenter leur jeune ardeur
avec des mensonges habiles.

618
00:47:03,325 --> 00:47:05,075
Elle est un peu perverse.

619
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Est-ce que tu m'invites ?

620
00:47:06,367 --> 00:47:08,242
Ne vous énervez pas...!

621
00:47:08,408 --> 00:47:11,408
J'aimerais être gentil avec toi.

622
00:47:11,575 --> 00:47:16,158
Je t'aime infiniment plus
que les autres garçons que j'ai connus...

623
00:47:16,325 --> 00:47:17,617
...au passage.

624
00:47:20,617 --> 00:47:23,195
je suis un spécialiste
dans les miniatures persanes...

625
00:47:23,825 --> 00:47:26,117
une spécialité difficile...

626
00:47:26,575 --> 00:47:29,242
ce qui demande beaucoup
d'expérience...

627
00:47:29,825 --> 00:47:33,658
une familiarité presque instinctive
quant à l'élevage...

628
00:47:33,825 --> 00:47:35,117
et l'éducation.

629
00:47:35,825 --> 00:47:37,450
Je devrais partir.

630
00:47:37,809 --> 00:47:39,700
Pas si vite...

631
00:47:43,992 --> 00:47:47,700
Tu vois, avec toi,
J'aurais aimé tenter une expérience...

632
00:47:48,325 --> 00:47:51,617
Par exemple, vous apporter
près de moi.

633
00:47:52,325 --> 00:47:54,450
Tu ne me refuserais pas ?

634
00:47:55,283 --> 00:47:56,367
Continue.

635
00:48:00,033 --> 00:48:01,325
Cela ne sert à rien.

636
00:48:02,283 --> 00:48:04,283
Je ne suis pas comme ma femme.

637
00:48:04,867 --> 00:48:05,950
Avec moi...

638
00:48:06,367 --> 00:48:08,367
ces choses n'ont aucun intérêt.

639
00:48:09,075 --> 00:48:10,283
Pardonne-moi.

640
00:48:10,992 --> 00:48:12,617
Absolument pas.

641
00:48:13,408 --> 00:48:16,427
Moi non plus,
même si tu m'offrais une fortune.

642
00:48:21,700 --> 00:48:23,408
Permettez-moi de dire que j'en doute.

643
00:48:23,575 --> 00:48:25,575
Je vais te cogner la gueule !

644
00:48:28,200 --> 00:48:29,325
Je plaisantais.

645
00:48:30,742 --> 00:48:33,242
Oui, nous plaisantions tous les deux.

646
00:48:33,408 --> 00:48:34,992
La vie est tellement ennuyeuse.

647
00:48:35,325 --> 00:48:37,700
Il faut mettre
un peu de piquant dedans.

648
00:48:37,867 --> 00:48:39,867
Comme dans la cuisine iranienne.

649
00:48:41,033 --> 00:48:42,033
Entrez.

650
00:48:48,033 --> 00:48:49,367
Vous avez appelé, monsieur ?

651
00:48:50,492 --> 00:48:51,700
Juste un instant.

652
00:48:52,783 --> 00:48:55,367
Tu m'excuseras
si je ne te ramène pas à la maison.

653
00:48:55,533 --> 00:48:58,700
S'il vous plaît, remerciez votre femme,
Votre Excellence.

654
00:48:59,259 --> 00:49:01,992
Elle fait l'amour
avec l'art et la technique...

655
00:49:02,367 --> 00:49:03,658
qui ne peut être que décrit...

656
00:49:04,658 --> 00:49:06,117
comme inoubliable.

657
00:49:38,867 --> 00:49:40,992
Excusez mon indiscrétion...

658
00:49:41,158 --> 00:49:44,908
mais tu avais l'air d'être sorti
d'une suite un peu bizarre...

659
00:49:45,075 --> 00:49:48,158
- Appartement 715.
- Avec vue sur la Tour Eiffel ?

660
00:49:48,325 --> 00:49:49,950
Comment l'avez-vous obtenu ?

661
00:49:50,126 --> 00:49:53,033
Mon père adoptif
Je l'ai pris pour l'année.

662
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
Pour l'année ?
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

663
00:50:15,117 --> 00:50:16,200
Madame.

664
00:50:27,783 --> 00:50:28,992
Taxi, vite !

665
00:50:35,908 --> 00:50:38,950
Vous pouvez prendre mon taxi.
C'était le seul du classement.

666
00:50:39,117 --> 00:50:41,658
- Je ne t'en priverai pas.
- Je te dépose.

667
00:50:41,825 --> 00:50:45,533
Ce serait avec plaisir,
si je n'allais pas si loin de Paris.

668
00:50:45,700 --> 00:50:47,575
- Marseille ou Bordeaux ?
- Presque.

669
00:50:47,742 --> 00:50:49,408
Neuilly... Boulevard Maillot.

670
00:50:55,117 --> 00:50:57,457
Boulevard Maillot....
passer par le Bois.

671
00:51:02,700 --> 00:51:06,200
je ne sais pas pourquoi
Je devrais te faire perdre ton temps.

672
00:51:06,367 --> 00:51:10,158
Dans une vie qui n'est que travail,
c'est merveilleux de respirer un peu.

673
00:51:10,325 --> 00:51:11,617
Homme d'affaires ?

674
00:51:11,783 --> 00:51:13,908
Expert en miniatures persanes.

675
00:51:14,075 --> 00:51:17,200
Mon père adoptif
est un très grand spécialiste.

676
00:51:17,367 --> 00:51:19,195
Êtes-vous d'origine iranienne?

677
00:51:19,245 --> 00:51:20,456
Non.

678
00:51:20,533 --> 00:51:24,700
Mon vrai père était diplomate,
stationné à Téhéran.

679
00:51:25,283 --> 00:51:28,408
Il est mort dans un accident d'avion,
avec ma mère.

680
00:51:28,575 --> 00:51:31,200
Je m'appelle Alain Langlois,
Je ne suis pas noble.

681
00:51:31,367 --> 00:51:33,950
- Par l'éducation et le courage, oui.

682
00:51:34,117 --> 00:51:37,408
Je m'appelle Nadine Sinclair,
l'ex-femme de l'éditeur.

683
00:51:37,575 --> 00:51:38,658
Tu es!?

684
00:51:38,825 --> 00:51:40,751
Je fais rénover mon appartement.

685
00:51:41,408 --> 00:51:44,867
j'aimerais le montrer
à un amateur d'art comme vous.

686
00:51:45,033 --> 00:51:48,325
Dans l'état actuel des choses...
une heure plus ou moins...

687
00:51:48,492 --> 00:51:49,992
Arrêtez-vous ici !

688
00:51:53,908 --> 00:51:56,950
Je vis au Hilton,
jusqu'à ce que tout soit fini.

689
00:51:58,200 --> 00:52:00,575
Comment aimez-vous ce que vous voyez ?

690
00:52:01,200 --> 00:52:02,700
Horrible, n'est-ce pas ?

691
00:52:02,867 --> 00:52:05,242
C'est l'avis
de mon ami François Dubreuil...

692
00:52:05,408 --> 00:52:07,117
de l'ancien prix Goncourt.

693
00:52:07,478 --> 00:52:08,895
Trop solennel.

694
00:52:09,492 --> 00:52:11,825
Il a besoin d'être égayé
avec un paysage romantique...

695
00:52:11,992 --> 00:52:14,117
un panorama sur papier vintage...

696
00:52:14,283 --> 00:52:17,950
avec feuillage, jeux d'eau,
une chasse...

697
00:52:27,450 --> 00:52:32,533
Ici, un mur nu, juste pour afficher
un beau meuble.

698
00:52:32,700 --> 00:52:33,908
Et je veux dire magnifique !

699
00:52:34,075 --> 00:52:35,450
Tel que?

700
00:52:36,283 --> 00:52:39,408
Une secrétaire Chippendale
avec un rabat central.

701
00:52:39,575 --> 00:52:42,533
Sans doute, mais où
est-ce que tu en trouves un ?

702
00:52:42,700 --> 00:52:44,242
Ce n'est pas un problème du tout.

703
00:52:48,992 --> 00:52:51,033
Essayons ce lit Empire

704
00:52:55,075 --> 00:52:57,658
C'est froid, dur, inhospitalier.

705
00:52:57,825 --> 00:52:58,992
Tu as raison.

706
00:52:59,742 --> 00:53:02,575
Tu as besoin d'un lit
avec des rideaux blancs comme neige...

707
00:53:02,742 --> 00:53:04,408
impeccable, onirique.

708
00:53:04,783 --> 00:53:07,742
Un lit où vous pouvez
perdez-vous, corps et âme.

709
00:53:07,908 --> 00:53:09,575
Pourriez-vous m'en trouver un ?

710
00:53:10,575 --> 00:53:11,992
Malheureusement non.

711
00:53:13,033 --> 00:53:14,700
Je n'ai pas le temps du tout.

712
00:53:16,575 --> 00:53:18,992
Malgré les apparences,
Je dois gagner ma vie.

713
00:53:19,158 --> 00:53:23,158
J'ai prévu un gros budget
avec des honoraires proportionnés.

714
00:53:24,367 --> 00:53:27,533
- Eh bien, s'il te plaît.
- Tu es si gentil.

715
00:53:27,700 --> 00:53:28,908
Où puis-je vous joindre ?

716
00:53:29,075 --> 00:53:31,687
Dans mon cabinet de conseil,
Montmartre 64-27.

717
00:53:37,408 --> 00:53:38,617
Ah, c'est toi.

718
00:53:38,790 --> 00:53:40,707
Content de me voir, Jean-Noël ?

719
00:53:40,867 --> 00:53:42,413
Vous avez certainement du culot.

720
00:53:42,492 --> 00:53:45,075
Savez-vous combien
J'ai eu pour mon Sunbeam ?

721
00:53:45,242 --> 00:53:47,367
- 500 espèces ?
- Tu trouves ça drôle ?

722
00:53:47,533 --> 00:53:50,617
Calme-toi.
Je vous rembourserai au centuple.

723
00:53:52,075 --> 00:53:55,075
Je peux t'offrir le meilleur prix
pour ce lit.

724
00:53:55,825 --> 00:53:57,658
Pour votre secrétaire Chippendale aussi.

725
00:53:57,825 --> 00:54:00,242
Ce n'est pas Chippendale, c'est Regency.

726
00:54:01,367 --> 00:54:05,468
Peu importe. Je peux même déplacer ton ancien
Louis-dans-les-sous-bois, sur papier.

727
00:54:06,033 --> 00:54:07,783
Vous avez trouvé un client ?

728
00:54:08,158 --> 00:54:09,757
Une cliente.

729
00:54:09,867 --> 00:54:10,867
Je vois.

730
00:54:11,218 --> 00:54:13,867
Il ne se passe rien...
C'est une affaire sérieuse.

731
00:54:14,033 --> 00:54:15,575
Avec toi, ça m'étonnerait.

732
00:54:17,117 --> 00:54:19,742
je vais vraiment
je te surprends, chérie...

733
00:54:20,117 --> 00:54:22,325
Peut-être même me surprendre.

734
00:54:23,200 --> 00:54:25,859
- Êtes-vous algérien-français ?
- Non, de Clermont-Ferrand.

735
00:54:25,968 --> 00:54:27,575
Mais j'ai fait mon service à Alger.

736
00:54:27,742 --> 00:54:29,906
Sergent baryton
dans le corps de restauration.

737
00:54:29,984 --> 00:54:32,700
A la fête du colonel,
J'ai chanté Grieux de Manon.

738
00:54:32,796 --> 00:54:33,796
Une véritable tragédie !

739
00:54:34,033 --> 00:54:36,617
je me suis présenté
au concours d'opéra d'Alger.

740
00:54:36,743 --> 00:54:38,035
Déjà fiancé ?

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,710
En tant que gérant...
donner les 3 coups.

742
00:54:41,984 --> 00:54:42,858
C'est la vie.

743
00:54:42,908 --> 00:54:44,562
Premier prix au conservatoire,

744
00:54:44,612 --> 00:54:46,896
J'ai fini par être
un pianiste dans une boîte de nuit.

745
00:54:46,960 --> 00:54:48,908
Vous pouvez être un artiste
dans un bordel.

746
00:54:49,075 --> 00:54:51,117
Après avoir mangé un morceau,

747
00:54:51,658 --> 00:54:54,367
on pourrait aller à Castel
pour changer de La Cage.

748
00:55:00,921 --> 00:55:03,546
Oui, le conseil.

749
00:55:03,825 --> 00:55:06,325
Tu veux parler
au prince Linzani ?

750
00:55:07,367 --> 00:55:10,593
Ah, monsieur Langlois?
Je vais voir s'il est là.

751
00:55:10,783 --> 00:55:12,617
Quelqu'un te veut.

752
00:55:14,575 --> 00:55:15,700
Une femme ?

753
00:55:18,575 --> 00:55:19,783
Alain Langlois.

754
00:55:19,950 --> 00:55:21,783
C'est Mme Sinclair.

755
00:55:21,950 --> 00:55:26,200
Je voulais régler les détails
de notre collaboration.

756
00:55:26,367 --> 00:55:28,382
Juste un instant.

757
00:55:28,908 --> 00:55:31,718
C'est cette vieille dame
Je vous en ai parlé.

758
00:55:33,825 --> 00:55:35,075
Je suis là.

759
00:55:35,242 --> 00:55:37,742
Nous pourrions tout revoir
ce soir.

760
00:55:37,908 --> 00:55:40,033
Ce soir ?
Cela pourrait être difficile.

761
00:55:40,200 --> 00:55:43,367
Quel dommage, j'avais l'intention
pour vous inviter à dîner.

762
00:55:43,783 --> 00:55:46,242
Je vais voir si je peux me libérer.

763
00:55:46,783 --> 00:55:49,148
20h au Fouquet's ?

764
00:55:49,575 --> 00:55:52,158
Ensuite, nous pourrions y retourner
pour regarder l'appartement.

765
00:55:52,325 --> 00:55:53,918
L'électricité est coupée.

766
00:55:54,442 --> 00:55:55,778
Nous l'examinerons au clair de lune.

767
00:55:56,117 --> 00:55:58,033
C'est génial pour l'inspiration.

768
00:55:58,875 --> 00:56:00,137
Établissez ma facture...

769
00:56:00,242 --> 00:56:02,992
Grâce au clair de lune,
Je pourrai le régler.

770
00:56:03,492 --> 00:56:05,283
C'est dans le sac !

771
00:56:05,658 --> 00:56:07,668
Mère Sinclair veut
finalisez-le ce soir.

772
00:56:07,742 --> 00:56:09,033
Ce soir ? Où?

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,408
Son fils, l'éditeur,
m'invite à dîner.

774
00:56:11,606 --> 00:56:14,648
Désolé pour notre bouchée.
Je dois encore te relever.

775
00:56:14,783 --> 00:56:16,825
Tant que vous obtenez l'accord.

776
00:56:17,020 --> 00:56:18,200
Tu es une brique !

777
00:56:22,575 --> 00:56:26,200
Attends-moi à Castel avec Jojo.
Dansez et amusez-vous.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,408
Pas comme moi avec la gériatrie.

779
00:56:28,575 --> 00:56:30,075
Je serai aussi rapide que possible.

780
00:56:45,859 --> 00:56:47,871
Je vais me coucher.
Il ne vient pas.

781
00:56:47,950 --> 00:56:50,117
Il n'apprécie probablement pas
où il est.

782
00:56:59,158 --> 00:57:01,075
Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en sortir.

783
00:57:01,242 --> 00:57:03,492
Obtenir une avance
du vieil oiseau.

784
00:57:03,658 --> 00:57:05,408
- Espèces?
- Non, un chèque.

785
00:57:05,575 --> 00:57:08,492
Demain, je lui jetterai de l'argent
à votre photomaton.

786
00:57:09,117 --> 00:57:10,117
J'étouffe.

787
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
Emmenez-la dehors...
tu te sentiras mieux.

788
00:57:12,867 --> 00:57:15,533
Laissez tomber, elle est payée.
C'est une enfant cool.

789
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Sortez-la.

790
00:57:16,783 --> 00:57:18,783
Prenons un peu d'air frais.

791
00:57:31,325 --> 00:57:32,867
Lequel veux-tu ?

792
00:57:35,533 --> 00:57:36,992
Aimez-vous celui-ci?

793
00:57:38,992 --> 00:57:40,200
Tu ne vas pas...

794
00:57:40,367 --> 00:57:42,867
Pas de panique,
nous allons juste le prendre pendant une heure.

795
00:57:43,033 --> 00:57:45,033
Le Yankee ne le remarquera même pas.

796
00:58:02,283 --> 00:58:03,908
Des problèmes de moteur ?

797
00:58:07,033 --> 00:58:08,492
D'accord, excusez-moi.

798
00:58:33,867 --> 00:58:36,200
- Vous rentrez ?
- Non, nous allons continuer.

799
00:58:36,367 --> 00:58:38,908
Tu es fou.
Et si un flic nous arrêtait ?

800
00:58:39,075 --> 00:58:41,950
Aucun risque avec moi...
J'ai de la chance.

801
00:58:43,117 --> 00:58:45,182
L'air frais, la vitesse...
c'est super.

802
00:58:45,825 --> 00:58:47,075
Cela nettoie tout.

803
00:58:47,700 --> 00:58:48,825
Où allons-nous ?

804
00:58:48,992 --> 00:58:51,950
Vers un endroit que tu ne connais pas,
au bord de la mer.

805
00:58:52,140 --> 00:58:54,681
Tu oublies que je suis né
au bord de la mer.

806
00:58:54,825 --> 00:58:56,367
Vous êtes né près d'un lac.

807
00:58:56,533 --> 00:58:58,825
La mer a de grosses vagues.

808
00:58:59,533 --> 00:59:03,450
Mouettes, vent et nuages
cette traînée à travers le ciel.

809
00:59:28,658 --> 00:59:30,075
Tu n'arrêtes pas le moteur ?

810
00:59:30,242 --> 00:59:32,470
Impossible, d'ailleurs
Je l'ai connecté.

811
00:59:52,200 --> 00:59:55,033
Marée basse.
Moche pour nager.

812
00:59:56,158 --> 00:59:58,575
Comme c'est beau le grand
le désert de sable est.

813
00:59:58,742 --> 00:59:59,950
Si propre,

814
01:00:00,617 --> 01:00:01,783
si doux.

815
01:00:02,700 --> 01:00:04,283
Devons-nous courir au bord de l'eau ?

816
01:00:05,009 --> 01:00:06,634
Il y a un long trajet.

817
01:00:06,950 --> 01:00:09,368
Dommage, j'aurais aimé
éclabousser, plonger...

818
01:00:10,492 --> 01:00:12,533
m'imprégner de la tête aux pieds.

819
01:00:13,533 --> 01:00:15,200
Tu es complètement fou.

820
01:00:15,742 --> 01:00:16,908
J'ai une idée, allez.

821
01:02:25,283 --> 01:02:27,825
- Qu'allons-nous faire ?
- Pincez-en un autre.

822
01:02:27,983 --> 01:02:30,020
Nous avons déjà pris suffisamment de risques.

823
01:02:30,142 --> 01:02:32,075
Rentrons sain et sauf, en train.

824
01:02:32,533 --> 01:02:35,033
Je savais que tu finirais
se dégonfler.

825
01:02:59,908 --> 01:03:01,950
Tu es ridicule
avec votre arbre miniature.

826
01:03:02,077 --> 01:03:04,204
Paris est couvert de sapins.

827
01:03:04,617 --> 01:03:08,825
La danseuse nue au 2ème étage
reçu une avance.

828
01:03:08,992 --> 01:03:11,384
Caisse vide et main sur le cœur.

829
01:03:11,434 --> 01:03:13,033
Et au téléphone.

830
01:03:13,242 --> 01:03:15,825
- J'ai reçu quelques appels ?
- Certains, oui !

831
01:03:16,783 --> 01:03:19,158
Juste cet après-midi...
une demi-douzaine.

832
01:03:19,617 --> 01:03:21,950
Dont 2 gars
qui n'a pas laissé de nom.

833
01:03:22,117 --> 01:03:26,048
Les dames et messieurs voulaient
le décorateur, Alain Langlois.

834
01:03:27,325 --> 01:03:30,181
je n'ai pas laissé les messages
dans ta chambre.

835
01:03:31,408 --> 01:03:33,325
Mme d'Embrun a-t-elle laissé un message ?

836
01:03:33,492 --> 01:03:37,275
"Pour ce soir, ça va."
Elle vous donnera l'heure du rendez-vous.

837
01:03:39,283 --> 01:03:41,783
Tu abandonnes ta copine
pour le réveillon de Noël ?

838
01:03:41,950 --> 01:03:44,450
Pas de préjugés bourgeois insensés.

839
01:03:44,617 --> 01:03:46,700
Sylvie et moi sommes au-delà de ça.

840
01:03:47,408 --> 01:03:49,158
Bonjour Véra ? C'est Alain.

841
01:03:49,325 --> 01:03:52,117
Tu m'as manqué de cinq minutes
à la galerie.

842
01:03:52,283 --> 01:03:54,617
A quoi penses-tu
le bureau en bronze noir et doré ?

843
01:03:54,783 --> 01:03:57,867
Merveilleusement inhabituel.
Un coup de génie.

844
01:03:58,033 --> 01:03:59,658
On se voit ce soir ?

845
01:04:00,200 --> 01:04:02,283
Ce soir, je ne peux pas me libérer.

846
01:04:02,450 --> 01:04:05,283
Tu n'as pas fini
avec le Prix Femina ?

847
01:04:05,450 --> 01:04:06,930
Il n'y a personne d'autre que toi.

848
01:04:07,075 --> 01:04:10,575
Mais je passe Noël avec mes parents.
En Sologne. C'est un frein !

849
01:04:11,742 --> 01:04:14,117
j'aurais tellement aimé
être avec toi pour Noël.

850
01:04:14,283 --> 01:04:15,492
Pas de chance !

851
01:04:15,658 --> 01:04:17,950
Bisous, chérie...
Joyeux Noël.

852
01:04:20,117 --> 01:04:22,617
- Tu devrais écrire des romans.
- J'y ai pensé.

853
01:04:22,754 --> 01:04:25,158
Un jour j'écrirai un best-seller,
basé sur ma vie.

854
01:04:26,306 --> 01:04:29,012
j'étais au téléphone
pour toi tout à l'heure.

855
01:04:29,283 --> 01:04:30,367
Pour moi?

856
01:04:30,533 --> 01:04:31,996
À Vera, à la galerie de photos.

857
01:04:32,301 --> 01:04:33,783
Pour exposer vos œuvres.

858
01:04:33,950 --> 01:04:37,700
Je dessine des personnages de mode,
Je ne suis pas Picasso.

859
01:04:37,915 --> 01:04:41,242
Si j'avais ton talent, je le serais
produire des Picasso à la tonne...

860
01:04:41,408 --> 01:04:43,283
et rouler dans la pâte.

861
01:04:44,325 --> 01:04:46,533
- Où vas-tu?
- À l'agence.

862
01:04:46,712 --> 01:04:49,325
je t'emmènerai,
J'ai la voiture de Jean-Marc.

863
01:05:02,325 --> 01:05:05,283
J'ai oublié mes cigarettes,
Je reviens tout de suite.

864
01:05:08,658 --> 01:05:09,742
De retour ?

865
01:05:09,908 --> 01:05:14,908
Dis à Evelyne d'Embrun que je passerai
pour la voir à 22h, d'accord ?

866
01:05:15,075 --> 01:05:16,492
- D'ACCORD.
-Ciao.

867
01:05:27,825 --> 01:05:30,992
L'engrenage grince.
Il faudrait que Jean-Marc le fasse examiner.

868
01:05:31,700 --> 01:05:33,783
Il est bien trop avare
pour ça.

869
01:05:34,242 --> 01:05:38,257
Laissez-le simplement au bord de la route,
comme vous l'avez fait avec le Sunbeam.

870
01:05:38,950 --> 01:05:41,117
Jamais. Cette voiture était une bombe.

871
01:05:41,283 --> 01:05:43,117
Cette voiture marche vraiment bien.

872
01:05:43,283 --> 01:05:45,468
Tu es donc capable
d'être fidèle ?

873
01:05:47,200 --> 01:05:48,867
Tu en es la preuve, chérie.

874
01:05:52,617 --> 01:05:53,992
Un petit cadeau de Noël.

875
01:05:57,658 --> 01:05:58,825
Ne me blâme pas...

876
01:05:58,992 --> 01:06:02,617
J'ai été invité par
la Société des Décorateurs de Chambre.

877
01:06:02,783 --> 01:06:06,367
Une fête de Noël
avec les grands du métier.

878
01:06:06,658 --> 01:06:09,325
Tu ne vas pas me larguer
le soir de Noël aussi ?!

879
01:06:09,867 --> 01:06:10,992
Noël, Noël...

880
01:06:12,075 --> 01:06:14,325
Dinde aux marrons et bûche de Noël...

881
01:06:14,492 --> 01:06:16,867
Est-ce qu'une fille ne t'aime pas
tu trouves ça dégoûtant ?

882
01:06:19,117 --> 01:06:21,700
Excusez-moi si je ne vous attends pas
à l'agence.

883
01:06:21,867 --> 01:06:23,867
J'ai encore une course.

884
01:06:24,033 --> 01:06:25,492
Quelqu'un d'important à voir.

885
01:06:25,658 --> 01:06:28,450
On se quitte comme ça,
jusqu'à demain ?

886
01:06:29,598 --> 01:06:32,890
Très bien alors, je vais sauter
la Société des Décorateurs.

887
01:06:33,617 --> 01:06:34,992
Qu’importe mon avenir ?

888
01:06:35,367 --> 01:06:37,242
Non, va à ton dîner.

889
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
je vais passer le temps à travailler

890
01:06:39,367 --> 01:06:41,533
N'est-ce pas fou ?
Une soirée de fête ?

891
01:06:42,408 --> 01:06:44,283
Oubliez la planche à dessin.

892
01:06:44,450 --> 01:06:46,492
Va au lit comme une gentille fille
et attends-moi.

893
01:06:47,200 --> 01:06:49,950
Demain, nous ferons l'amour toute la journée.

894
01:07:30,957 --> 01:07:33,040
Salut, cheveux longs...
Je pensais te trouver ici.

895
01:07:33,200 --> 01:07:34,301
Souviens-toi de moi?

896
01:07:35,825 --> 01:07:38,908
La bête aux longues dents.
Combien de dompteurs ont dévoré ?

897
01:07:39,075 --> 01:07:40,283
Tout à portée de main.

898
01:07:40,450 --> 01:07:41,992
Atteindre votre objectif ?

899
01:07:42,158 --> 01:07:44,908
J'y arrive.
Mais j'ai besoin de votre aide.

900
01:07:45,075 --> 01:07:47,450
Sans blague?
Comment puis-je t'aider?

901
01:07:47,617 --> 01:07:50,867
Ce soir, une rave-up
décidera de mon existence.

902
01:07:50,933 --> 01:07:52,900
j'ai pensé à toi pour
la bonne chose à porter.

903
01:07:53,242 --> 01:07:56,242
Un mec drôle !
Tu veux ma veste et mon jean ?

904
01:07:56,408 --> 01:07:59,617
Non, ton smoking.
Je parie que tu en as un super.

905
01:08:00,325 --> 01:08:02,242
J'en ai un.
Comment le saviez-vous ?

906
01:08:02,590 --> 01:08:06,283
Je connais la bourgeoisie...
Ton père t'en aurait donné un.

907
01:08:06,450 --> 01:08:10,533
Pour les fiançailles de mon cousin.
Un dîner dégoûtant de gros bonnets.

908
01:08:11,908 --> 01:08:14,575
Mais toi aussi...
Vous êtes une vadrouille du Ranelagh.

909
01:08:14,742 --> 01:08:16,242
Qu'as-tu fait
avec ton smoking ?

910
01:08:16,408 --> 01:08:17,856
Je l'ai fouetté quand j'étais fauché.

911
01:08:19,742 --> 01:08:21,533
Je ne veux pas discuter avec toi.

912
01:08:21,700 --> 01:08:24,408
Je ne suis pas de Passy,
Je viens des banlieues extérieures.

913
01:08:24,575 --> 01:08:27,200
Grâce à votre franchise,
tu as mon amitié,

914
01:08:27,367 --> 01:08:29,492
mon smoking et mes chaussures en cuir verni.

915
01:08:30,325 --> 01:08:32,033
Si vous pouvez y entrer.

916
01:08:32,200 --> 01:08:34,867
J'arrive toujours là où je veux,
d'une manière ou d'une autre.

917
01:08:46,825 --> 01:08:49,867
Vous, Monsieur Christian !?
Et dans quel état tu es !

918
01:08:50,033 --> 01:08:51,867
Un état naturel, Gaston.

919
01:08:52,033 --> 01:08:53,825
Vous ne comprendrez jamais.

920
01:08:58,117 --> 01:09:01,700
Madame sera contente
que tu es là pour Noël.

921
01:09:01,867 --> 01:09:05,033
Ne dis rien à ma mère,
Je suis là et je suis parti.

922
01:09:05,200 --> 01:09:06,700
Tu ne m'as pas vu, Gaston.

923
01:09:06,867 --> 01:09:11,367
Vous avez tort, monsieur...
Venez voir le sapin de Noël des filles.

924
01:09:18,742 --> 01:09:21,325
Gaston... tu te parles tout seul ?

925
01:09:21,492 --> 01:09:24,700
S'il devient trop sénile,
il devra être abattu.

926
01:09:27,117 --> 01:09:29,117
Mes petites sœurs bien-aimées.

927
01:09:40,825 --> 01:09:42,242
Jolie décoration.

928
01:10:02,075 --> 01:10:04,908
Boutonnage inhabituel...
Comme un putain de Cardin.

929
01:10:10,617 --> 01:10:11,783
Chemise habillée.

930
01:10:13,117 --> 01:10:14,450
Noeud papillon.

931
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Chaussures.

932
01:10:19,575 --> 01:10:21,158
La tenue complète.

933
01:10:37,450 --> 01:10:39,033
C'est étouffant ici.

934
01:10:41,033 --> 01:10:42,242
Un peu d'air !

935
01:10:49,950 --> 01:10:51,700
Tu es fou d'avoir largué tout ça.

936
01:10:52,450 --> 01:10:53,700
La roue tourne.

937
01:10:53,867 --> 01:10:56,492
Les poussins abandonnent la mère-poule

938
01:10:56,658 --> 01:10:57,857
pour les bords de Seine.

939
01:10:57,907 --> 01:10:59,075
Le monde est foutu.

940
01:10:59,242 --> 01:11:01,367
j'aurais dû naître
dans cette crèche.

941
01:11:02,325 --> 01:11:04,325
Tu te marqueras
un plus beau....

942
01:11:04,492 --> 01:11:07,533
quand tu attrapes la fille
des abattoirs de Chicago...

943
01:11:07,700 --> 01:11:09,950
ou l'ex-femme
d'un pétrolier grec.

944
01:11:10,629 --> 01:11:13,117
Vous êtes du genre à créer
une nouvelle dynastie bourgeoise.

945
01:11:13,742 --> 01:11:15,283
Cela semble tout à fait plausible.

946
01:11:16,492 --> 01:11:18,825
Désolé, je n'ai pas
une robe de soirée....

947
01:11:22,492 --> 01:11:23,742
Pour Sylvie.

948
01:11:25,200 --> 01:11:29,283
C'est une activité réservée aux hommes.
Sylvie reste à la maison.

949
01:11:29,450 --> 01:11:31,367
Tout seul à Noël ?

950
01:11:36,700 --> 01:11:40,575
Tu es bien avec elle...
Demandez-lui de sortir.

951
01:11:41,825 --> 01:11:44,075
Et tu prendrais mon costume
retour à l'hôtel.

952
01:11:45,825 --> 01:11:48,700
Et ton petit-déjeuner au lit,
demain matin ?

953
01:11:53,950 --> 01:11:56,075
Où vas-tu, belle Iseult ?

954
01:11:56,408 --> 01:11:57,783
Est-ce que Sylvie est là ?

955
01:12:00,950 --> 01:12:01,992
Qui es-tu?

956
01:12:02,533 --> 01:12:04,325
Alain m'a demandé de la voir.

957
01:12:06,158 --> 01:12:09,033
Le jeune Mr Big est en difficulté.

958
01:12:09,575 --> 01:12:13,158
Sa copine est sortie,
l'air excité.

959
01:12:13,325 --> 01:12:14,492
Je n'ai même pas dit au revoir.

960
01:12:14,558 --> 01:12:15,633
Où est-elle ?

961
01:12:15,700 --> 01:12:16,825
Aucune idée.

962
01:12:16,992 --> 01:12:20,283
Mais si elle fait quelque chose de stupide,
Alain ne peut pas être surpris.

963
01:12:21,658 --> 01:12:24,908
Il rentre à la maison à 8h...
Quand il reviendra.

964
01:12:25,075 --> 01:12:27,992
Elle l'aime, c'est sûr.
Mais est-ce qu'il l'aime ?

965
01:12:28,700 --> 01:12:32,325
Qui peut le dire, avec ça
des histoires d'amour éclair ?

966
01:12:56,408 --> 01:12:58,783
- Tu veux baiser avec moi ?
- Je ne dirais pas non.

967
01:12:58,950 --> 01:13:00,450
Ça va être amusant.

968
01:13:01,992 --> 01:13:04,492
Ne touchez pas!
Ce sera quand je le veux.

969
01:13:05,117 --> 01:13:07,117
Chris. Que faites-vous ici?

970
01:13:07,283 --> 01:13:08,825
J'aimerais te parler.

971
01:13:08,992 --> 01:13:10,408
Dis-le, sac de boue !

972
01:13:10,575 --> 01:13:12,200
Cela ne vous concerne pas.

973
01:13:12,908 --> 01:13:15,533
Explique-lui que toi et moi
font la fête ensemble.

974
01:13:15,700 --> 01:13:17,492
N'intervenez pas
avec ma vie privée.

975
01:13:26,533 --> 01:13:28,783
Est-ce que tu rentres vraiment à la maison
avec ce type ?

976
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
Pourquoi pas?

977
01:13:30,117 --> 01:13:32,408
Savez-vous qui
tu as affaire à ?

978
01:13:32,575 --> 01:13:35,033
Il t'emmènera dans une cave
avec une foule de gens...

979
01:13:35,200 --> 01:13:37,825
avec matelas, rideaux,
photos d'idoles.

980
01:13:37,992 --> 01:13:39,408
Vous êtes bien informé.

981
01:13:39,575 --> 01:13:41,450
Je connais ces gars
comme le dos de ma main.

982
01:13:41,617 --> 01:13:45,367
Dès que tu tombes dans le piège,
toute la bande arrivera.

983
01:13:45,533 --> 01:13:49,325
Ils allumeront leur transistor
et le spectacle va commencer.

984
01:13:49,492 --> 01:13:51,325
Vous avez entendu parler de viol collectif ?

985
01:13:51,392 --> 01:13:52,425
S'en aller!

986
01:13:52,492 --> 01:13:54,242
Je vois que tu es ivre !

987
01:13:54,308 --> 01:13:55,967
Nous sortirons...
ça va te calmer.

988
01:13:56,033 --> 01:13:57,367
- Lâche-moi !
- Allez!

989
01:13:57,533 --> 01:14:00,825
C'est toi qui fais le viol...
Et vous dites que vous êtes non-violent !

990
01:14:07,158 --> 01:14:09,658
Est-ce que tu t'es fait plâtrer
à cause d'Alain ?

991
01:14:09,825 --> 01:14:11,742
Alain n'est qu'un ami.

992
01:14:12,700 --> 01:14:14,325
Est-ce qu'il vous a envoyé ?

993
01:14:14,492 --> 01:14:17,329
Je suis venu à La Cage pour te trouver.

994
01:14:18,950 --> 01:14:21,992
Depuis cette soirée Montmartre,
J'ai souvent pensé à toi.

995
01:14:22,158 --> 01:14:23,283
Moi aussi.

996
01:14:24,117 --> 01:14:26,478
Quelque chose me dit
tu penses surtout à Alain.

997
01:14:27,118 --> 01:14:29,117
Alain fait SON truc,
Je fais le mien.

998
01:14:29,283 --> 01:14:30,908
Tout le monde est libre.

999
01:14:39,992 --> 01:14:42,450
Si tu en as envie,
tu peux monter.

1000
01:14:44,117 --> 01:14:47,742
Je n'éprouverais aucun plaisir, étant donné
seulement à cause de quelqu'un d'autre.

1001
01:14:48,533 --> 01:14:50,450
Utiliser le sexe comme vengeance,
ça me dégoûte.

1002
01:14:50,617 --> 01:14:53,367
Le sexe veut-il dire quelque chose ?
à notre époque ?

1003
01:14:53,533 --> 01:14:56,450
Ne récitez pas ce catéchisme de l'amour libre.
Avec toi, ça veut dire quelque chose.

1004
01:14:57,075 --> 01:15:00,950
Je vois, l'Amour avec un L majuscule...
Quelle blague !

1005
01:15:02,259 --> 01:15:05,908
Vous me faites tous rire.
Vous ne vous souciez pas des sentiments.

1006
01:15:06,075 --> 01:15:09,367
Tu fais semblant de n'avoir aucun complexe,
être libéré.

1007
01:15:09,533 --> 01:15:11,509
La Nouvelle Femme. L'Homme Nouveau.

1008
01:15:12,492 --> 01:15:13,533
Mais regarde-toi.

1009
01:15:13,700 --> 01:15:16,783
Vous faites preuve de plus de passion,
douleur et jalousie...

1010
01:15:16,950 --> 01:15:18,658
que les générations précédentes.

1011
01:15:18,950 --> 01:15:21,992
Mais nous ne faisons pas de mélodrame...
on serre les dents.

1012
01:15:22,158 --> 01:15:24,367
"au revoir.

1013
01:15:27,829 --> 01:15:28,829
Sylvie....

1014
01:15:29,742 --> 01:15:30,742
Écoute...

1015
01:15:33,533 --> 01:15:37,575
Au lieu de se morfondre seul...
viens te réveiller avec moi.

1016
01:15:37,742 --> 01:15:38,950
Sous un pont ?

1017
01:15:39,090 --> 01:15:41,117
Je suis invité à la maison
de quelques amis amusants.

1018
01:15:41,533 --> 01:15:43,075
Je ne suis pas d'humeur à rire.

1019
01:15:43,242 --> 01:15:45,465
Reste dans le noir,
tu penses à Alain ?

1020
01:15:45,598 --> 01:15:46,867
Arrêtez de parler d'Alain.

1021
01:15:47,575 --> 01:15:48,658
Venez.

1022
01:15:48,825 --> 01:15:50,158
Habillé comme ça ?

1023
01:15:50,325 --> 01:15:52,450
Tu vas bien comme tu es.

1024
01:16:00,658 --> 01:16:03,075
Je mange habituellement comme un oiseau.

1025
01:16:03,249 --> 01:16:05,249
Mais au diable mon tour de taille !

1026
01:16:09,950 --> 01:16:13,117
Ce n'est pas un buffet...
c'est une table digne d'un roi.

1027
01:16:13,992 --> 01:16:15,308
Encore du champagne ?

1028
01:16:15,358 --> 01:16:16,867
Pas pour le moment, merci.

1029
01:16:17,009 --> 01:16:19,759
Tu vas faire tourner la tête à maman, Ugo.

1030
01:16:19,950 --> 01:16:21,617
C'est tout ce que je demande.

1031
01:16:33,825 --> 01:16:36,700
- Il est avec la rousse ?
- Non, la petite brune.

1032
01:16:36,867 --> 01:16:37,950
Seize ans, danseuse.

1033
01:16:38,117 --> 01:16:40,825
La mère habite ici
pour sauver les apparences...

1034
01:16:40,913 --> 01:16:42,329
pour le meilleur ou pour le pire.

1035
01:16:42,575 --> 01:16:45,700
Tout le monde est content...
et moi, prêts à pleurer.

1036
01:16:45,867 --> 01:16:48,367
Cette tournée américaine
va me priver de toi.

1037
01:16:48,533 --> 01:16:51,367
- Seulement quatre semaines.
- Autrement dit, une éternité.

1038
01:16:51,992 --> 01:16:54,450
Ma chère Evelyn,
as-tu ce que tu veux ?

1039
01:16:54,617 --> 01:16:55,700
Tout...

1040
01:16:55,867 --> 01:16:57,408
Et plus encore, en fait.

1041
01:17:01,408 --> 01:17:03,658
En effet.
Mais où est Charles ?

1042
01:17:03,825 --> 01:17:06,242
Je dors dans mon lit, comme d'habitude.

1043
01:17:06,408 --> 01:17:07,450
Vous étiez séparés.

1044
01:17:07,617 --> 01:17:10,533
En esprit, oui,
mais hélas, pas physiquement.

1045
01:17:10,700 --> 01:17:12,325
Comme ma Poucette ?

1046
01:17:12,950 --> 01:17:15,158
Juste une friandise pour un ogre comme toi.

1047
01:17:15,825 --> 01:17:17,450
Ou une ogresse comme toi.

1048
01:17:31,242 --> 01:17:32,533
Le caviar est fabuleux.

1049
01:17:32,700 --> 01:17:36,492
Garanti authentique, comme le meuble,
les tapis, les invités, tout.

1050
01:17:36,658 --> 01:17:37,950
A part l'hôte.

1051
01:17:38,117 --> 01:17:41,325
On dit qu'Ugo descend
d'un pape.

1052
01:17:41,492 --> 01:17:43,533
Il est le fils de
un tailleur de pierre calabrais.

1053
01:17:45,200 --> 01:17:48,700
Il a du mérite. Parti de rien
pour avoir une écurie de course...

1054
01:17:48,867 --> 01:17:52,575
possession d'un hebdomadaire
et une station de radio privée.

1055
01:17:53,658 --> 01:17:55,242
Tout un exploit.

1056
01:17:55,915 --> 01:17:59,124
Le goût du jeu
avec l'argent des autres.

1057
01:17:59,283 --> 01:18:00,992
Il garde son propre argent
en Suisse.

1058
01:18:01,158 --> 01:18:04,492
Il a fait fortune grâce à
immeubles d’habitation de grande hauteur.

1059
01:18:05,033 --> 01:18:09,075
Gagné des milliards grâce à la construction
des appartements pour chiens ! Un gars intelligent !

1060
01:18:09,242 --> 01:18:11,075
Il a abandonné les dog-box

1061
01:18:11,242 --> 01:18:14,367
pour les lotissements résidentiels
nommé d'après les favoris royaux.

1062
01:18:14,533 --> 01:18:16,158
La Vallière, Montespan, Pompadour,

1063
01:18:16,325 --> 01:18:17,617
Du Barry.

1064
01:18:17,783 --> 01:18:21,242
Du faux or et du faux marbre,
pour les grimpeurs sociaux.

1065
01:18:22,992 --> 01:18:25,450
De plus, notre homme
est un mécène des arts.

1066
01:18:25,617 --> 01:18:28,867
Il accueille des artistes...
Peintres, musiciens, acteurs.

1067
01:18:29,033 --> 01:18:31,450
Il subventionne une compagnie de ballet.

1068
01:18:32,158 --> 01:18:35,825
Une garderie de chatons
pour le vieux matou.

1069
01:18:45,783 --> 01:18:47,575
Rappelle-moi ton nom.

1070
01:18:47,742 --> 01:18:51,283
Ah, Ugo...!
Voici Alain Langlois, le décorateur.

1071
01:18:51,450 --> 01:18:54,867
Comment aurais-je pu oublier ?
Je t'admire depuis tes débuts.

1072
01:19:03,158 --> 01:19:04,325
Excusez-moi.

1073
01:19:05,325 --> 01:19:07,200
J'ai une surprise...!

1074
01:19:07,742 --> 01:19:11,617
Quelque chose de nouveau, de bizarre...
et un peu terrifiant.

1075
01:19:12,283 --> 01:19:15,575
Comment peut-il me connaître ?
Je ne l'ai jamais rencontré.

1076
01:19:15,742 --> 01:19:18,658
Ugo sait tout...
c'est sa spécialité.

1077
01:19:19,617 --> 01:19:21,617
C'est Ugo Castellini...

1078
01:19:21,783 --> 01:19:24,242
un croisement entre Mazarin
et Al Capone.

1079
01:19:24,658 --> 01:19:26,533
Sylvie, pas de titre.

1080
01:19:26,908 --> 01:19:29,158
Mais non sans charme ni beauté.

1081
01:19:30,200 --> 01:19:32,117
J'avais peur que tu ne viennes pas.

1082
01:19:32,283 --> 01:19:33,825
Je tiens ma promesse.

1083
01:19:33,992 --> 01:19:36,450
L'homme sans toit
et l'homme aux 100 000 toits.

1084
01:19:36,617 --> 01:19:38,367
Un peu plus de 200 000.

1085
01:19:38,533 --> 01:19:40,867
Il est venu m'écouter chanter
à Montmartre.

1086
01:19:41,033 --> 01:19:42,700
<i>"Il m'a douché
avec une pluie dorée."</i>

1087
01:19:42,867 --> 01:19:45,658
Mes excuses de ne pas savoir
la citation.

1088
01:19:46,033 --> 01:19:48,408
Vous avez invité
la jeune classe dirigeante ?

1089
01:19:48,575 --> 01:19:50,533
Je suis le sac à bave parmi les technocrates.

1090
01:19:50,700 --> 01:19:52,367
Ils ont l'esprit large.

1091
01:19:52,950 --> 01:19:55,283
Et l’épine dorsale du pouvoir.

1092
01:20:05,325 --> 01:20:07,075
- Qui est-ce ?
- Je vais t'expliquer.

1093
01:20:08,242 --> 01:20:09,533
Puis-je... ?

1094
01:20:12,408 --> 01:20:14,533
Un de vos clients, sans doute ?

1095
01:20:14,700 --> 01:20:16,450
Félicitations...
J'ai vu pire.

1096
01:20:16,593 --> 01:20:18,408
Vous êtes trop gentille, mademoiselle.

1097
01:20:20,067 --> 01:20:23,400
C'est vrai, de loin,
ta silhouette paraît très jeune.

1098
01:20:23,867 --> 01:20:25,742
De près aussi.
J'ai 29 ans.

1099
01:20:25,908 --> 01:20:27,492
Ce serait surprenant.

1100
01:20:27,658 --> 01:20:29,533
Je suis attaqué !
Défendez-moi !

1101
01:20:29,700 --> 01:20:32,200
- Sommes-nous en termes familiers ?
- As-tu fini ton numéro ?

1102
01:20:32,367 --> 01:20:35,492
Nous voulons faire une surprise,
et tout le monde se connaît.

1103
01:20:36,575 --> 01:20:39,075
J'aimerais que tu rencontres ma sœur.

1104
01:20:40,117 --> 01:20:41,325
Ta sœur ?

1105
01:20:41,867 --> 01:20:43,408
Une sacrée coïncidence...

1106
01:20:43,783 --> 01:20:44,992
Elle est délicieuse.

1107
01:20:45,158 --> 01:20:46,325
Et mineur.

1108
01:20:46,825 --> 01:20:48,075
Je te la confie.

1109
01:20:57,575 --> 01:21:00,825
Sentez-vous comme chez vous.
Commandez tout ce dont vous avez envie.

1110
01:21:00,992 --> 01:21:03,075
Du scotch, du champagne ?

1111
01:21:03,450 --> 01:21:06,742
Un beatnik ne boit que du vin rouge
à 13 degrés.

1112
01:21:07,158 --> 01:21:09,992
Et pas de caviar,
Je déteste le sperme d'esturgeon.

1113
01:21:10,158 --> 01:21:11,408
Camembert et boulettes de viande.

1114
01:21:13,325 --> 01:21:16,450
Découvrez comment trouver
ce que demande monsieur.

1115
01:21:17,450 --> 01:21:19,408
Avec le rouge et les snacks...

1116
01:21:19,575 --> 01:21:21,405
...des gob-sticks, pas de Tampax.

1117
01:21:21,456 --> 01:21:22,418
Pardon?

1118
01:21:22,468 --> 01:21:24,950
C'est des Gauloises, pas de filtre.

1119
01:21:25,117 --> 01:21:27,158
Vous ne parlez pas français moderne ?

1120
01:21:27,658 --> 01:21:30,367
C'est drôle, tu ne me l'as jamais dit
à propos de ta sœur.

1121
01:21:30,533 --> 01:21:32,825
Est-ce que tu m'as déjà parlé
à propos de ton mari ?

1122
01:21:56,492 --> 01:21:58,408
Une bonne idée d'amener Sylvie, non ?

1123
01:21:58,575 --> 01:21:59,908
C'était drôle.

1124
01:22:00,325 --> 01:22:01,367
Drôle?

1125
01:22:01,825 --> 01:22:05,533
Tu gâches mon travail en insultant
ceux qui me donnent du travail.

1126
01:22:05,700 --> 01:22:07,700
Eh bien, tu es en train de gâcher ma vie.

1127
01:22:07,867 --> 01:22:09,033
Petite salope.

1128
01:22:10,617 --> 01:22:13,742
- Puis-je vous retirer, cher collègue ?
- Collègue dans quoi ?

1129
01:22:13,908 --> 01:22:16,992
- Vous n'êtes pas décorateur ?
- Jamais après minuit.

1130
01:22:17,158 --> 01:22:19,408
Pour vous, je ferai une exception.

1131
01:22:19,950 --> 01:22:22,533
Excusez-moi, nous y allons
pour parler affaires.

1132
01:22:27,658 --> 01:22:30,146
Pour mon nouveau gratte-ciel,
"La Belle Gabrielle",

1133
01:22:30,196 --> 01:22:32,158
j'ai besoin
un bel appartement vitrine.

1134
01:22:32,325 --> 01:22:34,492
Ah oui, l'appartement vitrine.

1135
01:22:34,783 --> 01:22:37,033
Le fameux piège des abonnés.

1136
01:22:37,742 --> 01:22:40,783
Ne crois pas à l'égoïsme
journalistes à potins.

1137
01:22:40,950 --> 01:22:42,617
Je ne trompe jamais mes clients.

1138
01:22:43,367 --> 01:22:45,783
Mais laissons tomber
l'appartement vitrine.

1139
01:22:45,950 --> 01:22:48,117
Ce n'est pas digne de votre talent.

1140
01:22:48,908 --> 01:22:51,992
Et la décoration
pour une ville de milliardaires...

1141
01:22:52,158 --> 01:22:53,523
au Cap Camarat...

1142
01:22:53,658 --> 01:22:55,075
près de Saint Tropez ?

1143
01:22:55,867 --> 01:22:57,575
Sans hésitation, oui.

1144
01:22:58,242 --> 01:23:00,408
Je savais que nous nous entendrions.

1145
01:23:00,575 --> 01:23:02,825
J'aime le combat.

1146
01:23:03,367 --> 01:23:05,658
Moi aussi. J'étais pilote de chasse.

1147
01:23:07,658 --> 01:23:08,825
Langlois.

1148
01:23:10,450 --> 01:23:11,742
Où  habites-tu?

1149
01:23:11,908 --> 01:23:13,908
Parfois sous un pont,
avec Chris.

1150
01:23:14,054 --> 01:23:16,450
J'aime le bohème, ça inspire.

1151
01:23:17,117 --> 01:23:20,742
Mais en ce moment,
Je vis dans un hôtel à Pigalle...

1152
01:23:20,908 --> 01:23:22,033
avec ma sœur.

1153
01:23:25,700 --> 01:23:27,585
Aimeriez-vous
être hébergé ?

1154
01:23:28,492 --> 01:23:31,450
Dans un de vos box pour chiens ?
Eh bien, merci.

1155
01:23:31,617 --> 01:23:33,908
Non, jeune bête...

1156
01:23:34,242 --> 01:23:36,408
Je propose de vous héberger ici.

1157
01:23:36,562 --> 01:23:37,950
Dans cet hôtel ?

1158
01:23:38,408 --> 01:23:40,658
Je vous propose un atelier-studio
juste ici.

1159
01:23:40,825 --> 01:23:45,242
Tu mettras ton génie
pour desservir ma ville de milliardaires.

1160
01:23:46,533 --> 01:23:50,658
Impossible, je ne peux pas partir
ma sœur seule à Paris.

1161
01:23:50,950 --> 01:23:53,825
je comptais sur
tu l'amènes ici.

1162
01:23:54,575 --> 01:23:57,742
je serais heureux de faire
une chambre à sa disposition.

1163
01:24:09,215 --> 01:24:10,340
Où est Sylvie ?

1164
01:24:10,742 --> 01:24:14,367
Je ne vais pas vous mentir.
Après ce que tu as dit, elle s'est enfuie.

1165
01:24:14,950 --> 01:24:18,242
C'est intelligent...
Juste au moment où nous avons décroché le jackpot.

1166
01:24:18,408 --> 01:24:19,950
Ne vous fâchez pas contre elle.

1167
01:24:20,825 --> 01:24:24,492
En plus, elle avait raison.
Ce soir, l'insolence paie.

1168
01:24:25,575 --> 01:24:28,950
- Vous vous séparez pour de bon ?
- Appelez-moi un taxi.

1169
01:24:37,242 --> 01:24:38,492
Que se passe-t-il?

1170
01:24:38,665 --> 01:24:40,313
Vous arrivez juste à temps.

1171
01:24:40,363 --> 01:24:41,707
Pour me dire au revoir.

1172
01:24:41,867 --> 01:24:44,325
Tu es fou,
tu ne peux pas partir, juste comme ça !

1173
01:24:44,492 --> 01:24:46,992
Ne faisons pas de scène,
nous ne sommes pas des vieux.

1174
01:24:47,158 --> 01:24:49,450
Nous nous séparerions en bons amis.
Souviens-toi?

1175
01:24:49,617 --> 01:24:51,783
Est-ce que tu pars
qu'est-ce que j'ai dit chez Ugo ?

1176
01:24:51,950 --> 01:24:54,575
Non, je te laisse sans compte
de tout le reste.

1177
01:24:54,742 --> 01:24:56,075
Quoi d'autre?

1178
01:24:56,242 --> 01:25:00,367
Vos 'rendez-vous d'affaires',
vos relations, masculines et féminines...

1179
01:25:00,533 --> 01:25:01,825
mes nuits d'attente...

1180
01:25:01,968 --> 01:25:04,825
et ton retour à la maison,
puant l'amour.

1181
01:25:04,992 --> 01:25:07,908
Rien de tout cela ne me regarde.
Dois-je y aller ?

1182
01:25:08,075 --> 01:25:10,617
De toute façon, tu sais tout.
Appelez le taxi.

1183
01:25:10,783 --> 01:25:12,117
C'est engagé.

1184
01:25:12,283 --> 01:25:13,684
Nous avons toujours été libres.

1185
01:25:13,742 --> 01:25:17,117
La liberté ne veut pas dire être
autorisé à mentir et à tromper.

1186
01:25:17,283 --> 01:25:20,367
Soit on couche avec qui on veut,
ou nous vivons ensemble correctement.

1187
01:25:20,533 --> 01:25:21,658
Pas d'autre choix.

1188
01:25:22,367 --> 01:25:24,452
Ici dans 3 minutes.
Miraculeux!

1189
01:25:24,658 --> 01:25:26,783
Gardez vos miracles pour vous !

1190
01:25:27,783 --> 01:25:31,658
Très bien, alors je baisais...
mais c'était juste pour faire des affaires.

1191
01:25:31,825 --> 01:25:33,867
Demandez à Albert comment vont ces femmes

1192
01:25:34,033 --> 01:25:36,242
avec un beau garçon
sans connexions.

1193
01:25:38,742 --> 01:25:41,406
J'ai donc dû jouer au jeu.

1194
01:25:41,783 --> 01:25:44,408
Mais crois-moi,
ça ne voulait rien dire.

1195
01:25:44,908 --> 01:25:48,617
Au mieux, aussi excitant que boire
une tasse de thé ou un Coca.

1196
01:25:49,075 --> 01:25:51,158
Au pire, une séance
chez le dentiste.

1197
01:25:51,325 --> 01:25:53,325
Tout ça pour finir à zéro.

1198
01:25:53,867 --> 01:25:56,450
Que sais-tu ?
Tout va très bien.

1199
01:25:56,617 --> 01:25:58,992
Tant mieux.
Je vous laisse en bonne santé.

1200
01:26:01,783 --> 01:26:04,450
Je n'ai jamais aimé personne
mais toi, je le jure.

1201
01:26:04,617 --> 01:26:06,992
Écoute, je te le jure
sur mon avenir.

1202
01:26:07,070 --> 01:26:09,575
Oublie ça.
Le taxi arrive.

1203
01:26:09,742 --> 01:26:11,283
Merci pour tout, Albert.

1204
01:26:11,450 --> 01:26:13,158
Donnez-lui une autre chance.

1205
01:26:13,325 --> 01:26:15,500
Écoutez-le !
Ce n'est pas le moment de partir.

1206
01:26:15,567 --> 01:26:19,058
Castellini me propose le contrat
de décoration pour une ville de milliardaires.

1207
01:26:19,108 --> 01:26:22,300
- Tout est dans ton imagination.
- Je n'ai jamais été aussi sérieux.

1208
01:26:22,367 --> 01:26:23,908
J'ai besoin de toi.

1209
01:26:24,075 --> 01:26:26,992
Avant, je choisissais les meubles seul.

1210
01:26:27,158 --> 01:26:30,283
Maintenant, nous aurons besoin de croquis.
J'ai pensé à toi.

1211
01:26:30,450 --> 01:26:32,325
Vous gérerez,
sans ma participation.

1212
01:26:32,492 --> 01:26:33,492
Attends.

1213
01:26:33,658 --> 01:26:36,325
C'est fini toute cette merde.
Nous serons partenaires.

1214
01:26:36,492 --> 01:26:37,950
Non, Alain, non.

1215
01:26:39,700 --> 01:26:42,575
C'est une belle opportunité
pour nous deux.

1216
01:26:42,742 --> 01:26:43,783
Dommage.

1217
01:26:49,700 --> 01:26:52,825
Ne sois pas stupide...
Vous ne ressentirez le véritable amour qu’une seule fois.

1218
01:26:52,992 --> 01:26:54,450
Ne le laissez pas s'envoler.

1219
01:26:54,617 --> 01:26:56,867
Écoutez-le...
on s'aime !

1220
01:26:57,033 --> 01:26:58,450
Non, Alain, non.

1221
01:27:05,992 --> 01:27:07,658
Dois-je faire du thé ?

1222
01:27:07,825 --> 01:27:09,575
Nous avons dîné après le théâtre.

1223
01:27:15,117 --> 01:27:16,450
Bonne nuit, Ugo.

1224
01:27:16,617 --> 01:27:17,700
Bonne nuit.

1225
01:27:25,283 --> 01:27:27,783
Chaque nuit,
tu es un peu plus adorable.

1226
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
Bonne nuit.

1227
01:27:45,033 --> 01:27:46,658
Merveilleuse soirée, n'est-ce pas ?

1228
01:27:47,075 --> 01:27:49,158
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

1229
01:28:05,033 --> 01:28:06,033
Obtenir quoi ?

1230
01:28:06,090 --> 01:28:07,158
Toute cette configuration.

1231
01:28:07,434 --> 01:28:08,783
Quelle configuration ?

1232
01:28:08,950 --> 01:28:11,950
La décoration intérieure...
la ville des milliardaires...

1233
01:28:12,117 --> 01:28:13,742
C'est tout un montage pour...

1234
01:28:13,908 --> 01:28:14,908
Pour ?

1235
01:28:15,033 --> 01:28:16,908
Pour me mettre dans le lit d'Ugo.

1236
01:28:19,950 --> 01:28:22,283
Ugo, amoureux de toi.
Flash info !

1237
01:28:22,450 --> 01:28:23,908
Ne jouez pas aux innocents.

1238
01:28:24,501 --> 01:28:26,543
Êtes-vous sûr de
qu'est-ce que tu dis ?

1239
01:28:27,129 --> 01:28:28,783
Je n'ai rien remarqué.

1240
01:28:28,950 --> 01:28:31,075
J'aurais compris un indice.

1241
01:28:31,242 --> 01:28:33,450
Vous n'avez pas remarqué ses cadeaux ?

1242
01:28:33,617 --> 01:28:36,158
Sont les robes,
les bijoux pour rien ?

1243
01:28:36,325 --> 01:28:38,242
Et tes costumes
et tes chemises ?

1244
01:28:39,200 --> 01:28:40,783
- Simplement une avance sur les travaux.

1245
01:28:41,242 --> 01:28:43,658
Il n'y a pas eu
on parle beaucoup de travail.

1246
01:28:43,825 --> 01:28:45,950
Un peu au moment des repas, etc.

1247
01:28:46,117 --> 01:28:48,908
Je n'ai rien à voir avec
le coup de chaleur du vieux.

1248
01:28:49,075 --> 01:28:51,171
Si c'était un coup de chaleur.

1249
01:28:52,009 --> 01:28:54,884
De quoi te plains-tu ?
Il ne vous a pas agressé.

1250
01:28:55,700 --> 01:28:57,867
Cela fait trois semaines.

1251
01:28:58,290 --> 01:29:00,290
Sa patience aura des limites.

1252
01:29:00,617 --> 01:29:03,908
Tu es assez intelligent
pour lui tenir tête.

1253
01:29:04,075 --> 01:29:06,908
Tu me prends pour une taquinerie,
une pute ?

1254
01:29:07,043 --> 01:29:08,751
Vous ne pensez pas clairement.

1255
01:29:08,950 --> 01:29:12,533
Avec tous vos bagages à main,
tu as raté un spectacle amusant...

1256
01:29:12,700 --> 01:29:14,200
et très réel, en plus.

1257
01:29:14,700 --> 01:29:17,492
La servante s'est pris d'affection pour moi.

1258
01:29:17,658 --> 01:29:20,242
Le petit japonais ?
Elle est charmante.

1259
01:29:20,408 --> 01:29:22,617
Poursuivre les femmes de ménage
c'est pour les vieux.

1260
01:29:22,783 --> 01:29:25,492
Je l'ai découragée,
mais elle persiste.

1261
01:29:25,658 --> 01:29:27,242
Tu ne te vantes pas un peu ?

1262
01:29:27,408 --> 01:29:28,533
Vous verrez.

1263
01:29:30,283 --> 01:29:33,075
Dans cet endroit, les domestiques
assurer un service de nuit.

1264
01:29:35,575 --> 01:29:36,992
Entrez, magnifique.

1265
01:29:39,492 --> 01:29:41,200
Y a-t-il quelque chose
vous voulez, monsieur ?

1266
01:29:41,367 --> 01:29:42,450
Oui.

1267
01:29:44,033 --> 01:29:46,825
Ma culotte en peau de léopard...
Je les ai cherchés partout.

1268
01:29:47,325 --> 01:29:48,908
Vous ne les avez pas vus, n'est-ce pas ?

1269
01:29:49,533 --> 01:29:50,700
Non, monsieur.

1270
01:29:51,700 --> 01:29:53,533
Etes-vous bien sûr
tu ne les as pas vu ?

1271
01:29:59,408 --> 01:30:03,575
Slip ou pas de slip... va te coucher.
Soyez bon.

1272
01:30:06,950 --> 01:30:09,617
C'est la première fois
que je t'ai vu être méchant...

1273
01:30:09,783 --> 01:30:11,533
...juste pour le plaisir.

1274
01:30:11,700 --> 01:30:15,158
Si tu veux continuer,
Je préfère dormir dans ma chambre.

1275
01:31:14,075 --> 01:31:15,242
Oui?

1276
01:31:16,825 --> 01:31:17,825
Non.

1277
01:31:18,992 --> 01:31:20,033
Maintenant ?

1278
01:31:40,617 --> 01:31:43,117
Alain, je peux entrer ?
C'est moi.

1279
01:32:53,950 --> 01:32:55,283
Où étais-tu?

1280
01:32:55,450 --> 01:32:57,867
Je lisais à la bibliothèque.

1281
01:32:59,075 --> 01:33:00,325
Tout ce temps ?

1282
01:33:01,033 --> 01:33:02,575
Vous n'avez pas assez de livres ici ?

1283
01:33:03,200 --> 01:33:05,908
je consultais un ouvrage
sur la décoration américaine.

1284
01:33:07,242 --> 01:33:08,700
Pour le travail.

1285
01:33:12,200 --> 01:33:13,783
Qu'est-ce que tu as ?

1286
01:33:40,950 --> 01:33:42,617
Qu'avez-vous imaginé d'autre ?

1287
01:33:43,825 --> 01:33:46,617
Tu le sais très bien
Je suis un oiseau de nuit.

1288
01:33:46,783 --> 01:33:48,408
Je ne suis pas du genre à rester au lit.

1289
01:33:48,575 --> 01:33:51,075
Je vais et viens toute la nuit.

1290
01:33:51,783 --> 01:33:55,117
Est-ce que tu marches dans les rues
dans ta robe de chambre ?

1291
01:33:55,867 --> 01:33:57,783
Pas dans la rue, bien sûr.

1292
01:33:57,950 --> 01:33:59,742
Partout dans cet endroit.

1293
01:34:00,283 --> 01:34:02,450
C'est incroyable la nuit !

1294
01:34:02,617 --> 01:34:06,325
Galeries, couloirs,
les grandes salles peuplées de fantômes.

1295
01:34:06,492 --> 01:34:08,075
Je ne crois pas aux fantômes.

1296
01:34:08,242 --> 01:34:10,783
Surtout ceux qui
distribuer des robes de chambre.

1297
01:34:11,450 --> 01:34:12,533
Ça veut dire quoi ?

1298
01:34:15,825 --> 01:34:19,533
Avez-vous trouvé cette robe de chambre
sur une armure ?

1299
01:34:19,992 --> 01:34:21,908
Voulez-vous savoir
où je l'ai trouvé ?

1300
01:34:22,075 --> 01:34:23,367
Vous voulez savoir ?

1301
01:34:25,200 --> 01:34:27,283
C'était la geisha
qui me l'a donné.

1302
01:34:28,450 --> 01:34:30,882
Coupe amusante pour un kimono.

1303
01:34:31,950 --> 01:34:35,617
Pas plus susceptible d'être
de la place Vendôme ?

1304
01:34:38,575 --> 01:34:40,783
Putain de merde...!
Croyez ce que vous voulez.

1305
01:35:32,950 --> 01:35:34,950
Vous y avez pensé...?
Aucun regret ?

1306
01:35:35,117 --> 01:35:36,367
Aucun regret.

1307
01:35:37,908 --> 01:35:40,367
Vous ne tiendrez pas...
Vous reviendrez.

1308
01:35:40,533 --> 01:35:43,242
Non, Chris. C'est fini avec Alain.

1309
01:35:43,408 --> 01:35:45,242
J'y ai mis un terme.

1310
01:35:45,408 --> 01:35:48,492
Tu finiras par t'enterrer
dans le caveau familial.

1311
01:35:50,700 --> 01:35:52,700
Passe-moi la valise
par la fenêtre.

1312
01:36:04,325 --> 01:36:07,742
Et si je te demandais de rester... ?
Pour moi?

1313
01:36:08,267 --> 01:36:09,465
Trop tard.

1314
01:36:09,515 --> 01:36:11,908
Cela aurait dû arriver
quand je suis venu te trouver.

1315
01:36:12,075 --> 01:36:13,575
Tu avais seulement besoin
avoir dit le mot.

1316
01:36:14,450 --> 01:36:17,992
C'est mieux ainsi. Vous le niez,
mais ton cœur est ailleurs.

1317
01:36:18,158 --> 01:36:19,825
Pas de quoi être fier.

1318
01:36:21,450 --> 01:36:23,367
Le monde est stupide,
n'est-ce pas, monsieur ?

1319
01:36:23,533 --> 01:36:24,658
Excusez-moi?

1320
01:36:25,200 --> 01:36:28,617
Arrête cette jeune fille
de se suicider !

1321
01:36:28,783 --> 01:36:30,075
Il doit être ivre !

1322
01:36:30,242 --> 01:36:32,033
Ou drogué, comme tout le monde.

1323
01:36:32,492 --> 01:36:35,117
Une seule drogue, l'humour,
pas donné à tout le monde.

1324
01:36:45,908 --> 01:36:47,575
Je t'aime bien, Chris.

1325
01:36:49,117 --> 01:36:51,742
je t'aime,
comme tu aimes Alain.

1326
01:37:22,033 --> 01:37:23,867
Alors, cheveux longs, qu'est-ce que tu fais ici ?

1327
01:37:24,033 --> 01:37:25,950
Je suis venu te voir.

1328
01:37:26,117 --> 01:37:28,283
Eh bien, jetez-y un œil !

1329
01:37:31,158 --> 01:37:34,135
Vous êtes enfin là !
Nous ne vous avons pas vu dernièrement.

1330
01:37:34,185 --> 01:37:35,992
- J'ai été occupé.
- Vous courez après la jupe ?

1331
01:37:36,158 --> 01:37:38,617
Tout ce qui tombait dans mes filets.

1332
01:37:38,783 --> 01:37:41,658
Faune, flore,
poissons petits et grands.

1333
01:37:41,825 --> 01:37:45,243
Avec cette salope de Sylvie hors de mes cheveux,
J'ai rattrapé le temps perdu.

1334
01:37:45,345 --> 01:37:47,345
Attention à ce que tu dis
ne revient pas vous mordre.

1335
01:37:47,575 --> 01:37:50,325
Avec elle, je vivais
des promesses creuses.

1336
01:37:50,492 --> 01:37:53,242
Habitudes, faux-semblants, mensonges...
tout le spectacle de marionnettes.

1337
01:37:53,408 --> 01:37:55,575
- Vive la liberté.
- Vive l'amour.

1338
01:37:55,742 --> 01:37:58,283
Ne jouez pas au rebelle.
Vous êtes comme les vieux...

1339
01:37:58,450 --> 01:38:00,742
... mûr pour le mariage,
et un nouveau gosse chaque année.

1340
01:38:01,325 --> 01:38:04,283
Elle te voulait pour elle,
mais tu veux être à tout le monde.

1341
01:38:04,450 --> 01:38:05,450
Êtes-vous plâtré ?

1342
01:38:08,450 --> 01:38:09,992
C'est bon, je l'avais prévu.

1343
01:38:13,158 --> 01:38:15,200
Je suis désolé...
les choses ne vont pas bien.

1344
01:38:17,575 --> 01:38:19,658
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai fait.

1345
01:38:19,825 --> 01:38:21,700
J'ai rompu avec Castellini.

1346
01:38:22,325 --> 01:38:24,617
J'ai raté l'opportunité
d'une vie.

1347
01:38:25,200 --> 01:38:27,575
Pouvez-vous le croire ?
Un gars comme moi.

1348
01:38:31,158 --> 01:38:32,992
Savez-vous où elle habite ?

1349
01:38:36,117 --> 01:38:37,367
Aucune idée.

1350
01:38:50,522 --> 01:38:52,482
Toi? Laisse-moi tranquille,
Je ne veux jamais te voir.

1351
01:38:52,908 --> 01:38:54,075
Ouvrez la porte !

1352
01:38:54,700 --> 01:38:55,783
Ouvrez-le !

1353
01:38:57,992 --> 01:39:01,367
Je resterai ici jusqu'à
tu changes d'avis.

1354
01:39:01,509 --> 01:39:03,117
Cela ne sert à rien...
Va-t'en !

1355
01:39:03,283 --> 01:39:06,283
Jamais!
Je camperai dans le jardin.

1356
01:39:06,450 --> 01:39:08,658
Toute la journée et la nuit, si nécessaire.

1357
01:39:08,825 --> 01:39:11,200
Mes parents sont
en route ici.

1358
01:39:11,367 --> 01:39:13,700
Tant mieux....
Nous apprendrons à nous connaître.

1359
01:39:15,658 --> 01:39:17,908
Je préférerais qu'ils ne te connaissent pas.
Sortons.

1360
01:39:18,617 --> 01:39:21,575
Ne pensez pas que vous avez gagné.
Je ne pardonnerai pas ce chantage.

1361
01:39:30,117 --> 01:39:31,283
Ne sois pas garce.

1362
01:39:31,450 --> 01:39:33,783
Tu dois m'écouter,
donc tu comprends.

1363
01:39:33,950 --> 01:39:35,867
Parle, alors...
Je ne répondrai pas.

1364
01:39:46,950 --> 01:39:50,825
Une séance de questions et réponses
ça me rendrait dingue.

1365
01:39:51,242 --> 01:39:54,367
J'ai parcouru 1 000 km
trouver une fille têtue

1366
01:39:54,533 --> 01:39:56,200
sans cœur ni voix.

1367
01:39:59,742 --> 01:40:01,171
Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?

1368
01:40:02,533 --> 01:40:05,658
N'étions-nous pas heureux,
nue dans cette piscine ?

1369
01:40:07,658 --> 01:40:10,450
Jugez-moi, si vous voulez...
mais ne me condamne pas carrément.

1370
01:40:10,617 --> 01:40:13,158
Je ne suis pas le plus beau mec
dans le monde, mais je suis plutôt bon.

1371
01:40:13,325 --> 01:40:14,468
Ce n'est pas ma faute.

1372
01:40:14,783 --> 01:40:17,783
À la maternelle,
J'étais l'animal de compagnie du professeur.

1373
01:40:17,950 --> 01:40:19,658
J'avais la croix tous les samedis.

1374
01:40:19,825 --> 01:40:22,992
Au lycée, les mères d'amis
m'a lorgné.

1375
01:40:23,658 --> 01:40:25,158
J'ai vite compris.

1376
01:40:25,325 --> 01:40:27,533
Les femmes à notre époque
diriger le monde.

1377
01:40:27,700 --> 01:40:30,908
Ils dirigent, président, décident.

1378
01:40:32,117 --> 01:40:34,950
Médecins, dentistes,
des stars ou des PDG...

1379
01:40:35,117 --> 01:40:37,617
...Ils vous ont mis sous surveillance.

1380
01:40:37,783 --> 01:40:41,367
Si tu es bon pour le service,
on ne se perd pas dans le troupeau.

1381
01:40:42,242 --> 01:40:44,492
C'est par le sexe
qu'ils s'accrochent à nous.

1382
01:40:44,658 --> 01:40:46,575
La grande affaire de la vie moderne.

1383
01:40:46,712 --> 01:40:49,367
Vendre du sexe ou utiliser le sexe pour vendre.

1384
01:40:50,033 --> 01:40:53,283
Dans les chansons, les films,
Télévision, lingerie...

1385
01:40:53,450 --> 01:40:56,283
voitures, ustensiles de cuisine, politique,

1386
01:40:56,450 --> 01:40:57,783
et même la religion.

1387
01:40:57,950 --> 01:41:00,367
Pour un enfant né en HLM,
ça lui fait tourner la tête.

1388
01:41:02,325 --> 01:41:04,837
Je me suis rendu sexy, à la demande.

1389
01:41:05,075 --> 01:41:07,408
Je voulais beaucoup d'argent,
en ce moment.

1390
01:41:07,867 --> 01:41:09,242
Maintenant, c'est fini.

1391
01:41:09,700 --> 01:41:12,825
J'ai laissé tomber ces conneries...
et Ugo aussi.

1392
01:41:12,992 --> 01:41:15,075
C'est quand même un sacré gars...

1393
01:41:15,242 --> 01:41:17,033
De rien à la noblesse.

1394
01:41:17,617 --> 01:41:18,950
Mon aspiration.

1395
01:41:20,117 --> 01:41:23,533
Après ton départ,
Je suis resté moins d'une semaine avec lui.

1396
01:41:23,700 --> 01:41:25,825
J'ai été laid, grossier,
dégoûtant,

1397
01:41:25,992 --> 01:41:27,283
exprès pour vous.

1398
01:41:27,450 --> 01:41:29,200
Pour prouver que c'est toi que j'aime.

1399
01:41:32,992 --> 01:41:34,575
Mais parle, crie-moi dessus !

1400
01:41:36,075 --> 01:41:37,533
Vous perdez votre temps.

1401
01:41:37,700 --> 01:41:40,950
Je vais trouver un travail...
Je travaillerai sur les marchés s'il le faut.

1402
01:41:55,908 --> 01:41:57,783
Encore des conneries !

1403
01:42:04,325 --> 01:42:06,533
C'est assez.
Revenez maintenant.

1404
01:42:07,408 --> 01:42:09,634
Le train de Paris ne sera pas long.

1405
01:42:13,367 --> 01:42:15,075
Lève-toi, ne sois pas stupide.

1406
01:42:21,408 --> 01:42:22,700
Nous nous aimons.

1407
01:42:26,063 --> 01:42:27,706
Juste à temps.
Je n'aurais pas bougé.

1408
01:42:27,756 --> 01:42:29,575
Cela aurait été intelligent.

1409
01:42:49,200 --> 01:42:50,283
Salut, bébé.

1410
01:42:50,450 --> 01:42:51,575
Quelle surprise.

1411
01:42:51,742 --> 01:42:53,242
Mauvaise surprise ?

1412
01:42:53,408 --> 01:42:54,575
Au contraire.

1413
01:42:54,742 --> 01:42:56,908
Dis-moi juste ce que ça veut dire.

1414
01:42:57,075 --> 01:42:59,742
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes dans les bons livres des cheveux longs.

1415
01:42:59,908 --> 01:43:03,158
Si tu m'avais découragé
J'aurais pris un avocat.

1416
01:43:03,325 --> 01:43:05,700
Quelqu'un d'autre est toujours meilleur
à plaider votre cause.

1417
01:43:06,117 --> 01:43:07,825
Tout de même,
tu m'as trahi.

1418
01:43:07,992 --> 01:43:08,992
Comment?

1419
01:43:09,075 --> 01:43:11,283
En donnant mon adresse à Alain.

1420
01:43:11,700 --> 01:43:13,533
Tu regrettes ça ?

1421
01:43:13,992 --> 01:43:17,325
Vous ne le regretterez jamais...
ou je vais déclencher l'enfer !

1422
01:43:17,492 --> 01:43:19,700
La voiture d'un autre copain ?

1423
01:43:19,867 --> 01:43:21,617
Non, c'est le mien.

1424
01:43:21,783 --> 01:43:23,992
J'ai trouvé du travail.

1425
01:43:24,825 --> 01:43:27,325
Vendeur de voitures
pour une marque italienne.

1426
01:43:27,492 --> 01:43:30,075
Ils m'ont hébergé
dans un superbe appartement....

1427
01:43:30,242 --> 01:43:32,117
Boulevard Maillot,
en face du parc.

1428
01:43:32,283 --> 01:43:35,617
Je vais le faire réparer.
En attendant, nous irons chez Albert.

1429
01:43:35,783 --> 01:43:37,783
- Juste pour quelques jours.
- Bien sûr.

1430
01:43:37,860 --> 01:43:38,925
Montez à bord !

1431
01:43:38,992 --> 01:43:41,367
Puis-je apporter ma brosse à dents ?

1432
01:43:41,533 --> 01:43:42,867
Je viendrai avec toi.

1433
01:44:14,658 --> 01:44:17,617
Je peux te faire confiance pour revenir ?

1434
01:44:17,783 --> 01:44:19,575
Est-ce une question ?

1435
01:44:46,825 --> 01:44:49,575
Une pure merveille
de l'art de la Renaissance italienne.

1436
01:44:49,742 --> 01:44:52,200
Remarquez la finesse
des incrustations d'ivoire.

1437
01:44:56,492 --> 01:44:58,992
Un meuble
d'une qualité exceptionnelle...

1438
01:44:59,158 --> 01:45:00,908
dans son état d'origine...

1439
01:45:01,075 --> 01:45:02,825
assez bien pour être
une pièce de musée.

1440
01:45:04,367 --> 01:45:06,200
Superbe dans les moindres détails.

1441
01:45:06,367 --> 01:45:07,658
La courbe des pieds...

1442
01:45:07,825 --> 01:45:09,533
le design exquis
des tiroirs...

1443
01:45:09,700 --> 01:45:11,575
la richesse de la marqueterie.

1444
01:45:12,825 --> 01:45:16,283
Carapace de tortue ramenée
par les navigateurs vénitiens.

1445
01:45:18,492 --> 01:45:20,325
Pouvez-vous l'expédier à Paris ?

1446
01:45:20,492 --> 01:45:23,117
Oui madame, dans un emballage spécial,

1447
01:45:23,283 --> 01:45:24,742
pour cette pièce unique.

1448
01:45:24,908 --> 01:45:26,900
Puis-je y jeter un coup d'œil?

1449
01:45:27,408 --> 01:45:29,575
Désolé, Monsieur,
Je viens de le vendre à Madame.

1450
01:45:29,742 --> 01:45:32,126
C'est bon...
Je n'ai pas pris ma décision.

1451
01:45:32,458 --> 01:45:34,333
Dans ce cas...

1452
01:45:38,742 --> 01:45:40,033
Quelques rayures.

1453
01:45:43,367 --> 01:45:44,867
Incrustations restaurées.

1454
01:45:45,742 --> 01:45:47,367
Mécanisme défectueux.

1455
01:45:48,242 --> 01:45:50,408
- C'est signé ?
- Non mais...

1456
01:45:50,575 --> 01:45:51,575
Combien ?

1457
01:45:52,158 --> 01:45:53,367
11 000.

1458
01:45:54,617 --> 01:45:58,242
J'ai vu la même chose à Monaco, hier,
aux armes des Grimaldi...

1459
01:45:58,408 --> 01:45:59,825
pour 9 000 francs.

1460
01:46:00,950 --> 01:46:02,325
Excusez-moi, Madame.

1461
01:46:36,617 --> 01:46:38,117
Vous êtes vraiment incorrigible.

1462
01:46:38,283 --> 01:46:40,033
A quoi penses-tu ?

1463
01:46:40,200 --> 01:46:43,533
C'est juste une question de business.
Je connais les antiquités.

1464
01:47:03,700 --> 01:47:06,408
J'espère que nous n'aurons pas à le faire
en auto-stop cette fois.

1465
01:47:07,161 --> 01:47:09,536
Tu le sais très bien
tout a changé, chérie.

1466
01:47:09,742 --> 01:47:11,325
Demandez simplement à Chris.

1467
01:47:13,408 --> 01:47:15,450
Maintenant, il n'y a plus que nous...

1468
01:47:15,908 --> 01:47:17,367
Nous seuls.

1469
01:47:17,533 --> 01:47:19,461
Ça va être merveilleux.

1470
01:48:48,870 --> 01:48:50,870
Sous-titres par FatPlank pour KG